Ustawienia Anki do nauki niemieckiego: pięć, które mają znaczenie

Ekran opcji talii w Anki ma ponad czterdzieści ustawień, a internet ma opinię o każdym z nich. Większość tych opinii powstała z myślą o starym planerze i jest już nieaktualna. Początkujący, który idzie za trzema różnymi poradnikami, kończy z konfiguracją, która walczy sama ze sobą.

Do nauki niemieckiego musisz ustawić pięć rzeczy. Wszystko inne może zostać przy wartościach domyślnych, i nie jest to lenistwo: wartości domyślne wybrali ludzie, którzy je zmierzyli. Ten przewodnik omawia te pięć ustawień, wybory specyficzne dla niemieckiego oraz zmiany, które wyglądają sprytnie, a szkodzą.

1. Włącz FSRS

FSRS to nowoczesny planer Anki, wbudowany od końca 2023 roku. Starszy, SM-2, stosował ten sam wzór dla wszystkich. FSRS modeluje, jak szybko Ty zapominasz każdą fiszkę, i planuje ją na moment, w którym Twoja szansa na zapamiętanie spada do wartości docelowej, którą sam wybierasz.

W opcjach talii znajdź sekcję FSRS i włącz ją. U większości osób zmniejsza to liczbę dziennych powtórek przy tym samym efekcie. Jeśli Twoje Anki jest tak stare, że przełącznika brakuje, zaktualizuj je.

Gdy uzbierasz kilkaset powtórek, w tej samej sekcji naciśnij Optimize (Optymalizuj). Dopasuje to model do Twojej własnej historii. Powtarzaj co miesiąc lub dwa; robienie tego co tydzień nic nie daje.

2. Pożądana retencja: 0,90

To jedna liczba, która steruje Twoim obciążeniem. Oznacza, na jaki odsetek fiszek chcesz odpowiadać poprawnie, gdy się pojawią.

Pułapką jest odruch, żeby podkręcić tę wartość. Wyższa retencja wydaje się bezpieczniejsza, a koszt przychodzi po cichu, jako dzienna sterta, która się podwaja. Zostaw 0,90 na pierwsze trzy miesiące. Jeśli powtórki zajmują Ci za dużo czasu, obniżenie do 0,87 jest lepszym ruchem niż opuszczanie dni.

3. Nowe fiszki dziennie: 10

Domyślnie w Anki jest 20. Dla jednej talii słownictwa obok pracy to za dużo. Każda nowa fiszka przynosi w kolejnych miesiącach osiem do dziesięciu powtórek, więc 20 dziennie ustala się na poziomie około 170 powtórek dziennie. Dziesięć dziennie ustala się na około 85, czyli dziesięć do dwunastu minut.

Zacznij od 10. Jeśli po miesiącu powtórki są dla Ciebie wygodne, przejdź na 15. Uzasadnienie ze wszystkimi liczbami znajdziesz w ile niemieckich słów dziennie.

4. Maksimum powtórek dziennie: 9999

Domyślny limit to 200. Brzmi jak ochrona, a działa jak przepaska na oczach: gdy do powtórki jest więcej niż 200 fiszek, Anki pokazuje 200, a resztę ukrywa. Ukryte fiszki nie znikają. Są coraz bardziej spóźnione, a Twoje statystyki przestają mówić prawdę.

Ustaw limit tak wysoko, żeby nigdy nie działał. Jeśli rzeczywista liczba jest za duża, lekarstwem jest mniej nowych fiszek, nie limit. Co robić, gdy sterta już jest, opisuje jak rozładować zaległe powtórki.

5. Kroki nauki: krótkie i w obrębie jednego dnia

Kroki nauki to mini-odstępy, przez które nowa fiszka przechodzi pierwszego dnia, zanim przejmie planer. Przy FSRS trzymaj je krótkie i w obrębie jednego dnia:

• Learning steps (kroki nauki): 1m 10m (wartość domyślna) albo samo 10m.
• Relearning steps (kroki ponownej nauki): 10m.

Nie dodawaj kroków o długości dnia lub dłuższych, takich jak 1d 3d. To była popularna rada dla starego planera. Przy FSRS odbiera algorytmowi pierwsze odstępy i pogarsza jego prognozy.

Przyciski odpowiedzi, używane uczciwie

FSRS uczy się z Twoich naciśnięć przycisków, więc muszą one znaczyć coś spójnego.

• Again: nie wiedziałeś. W przypadku niemieckiego rzeczownika zły rodzajnik oznacza, że nie wiedziałeś.
• Good: wiedziałeś. Powinno to być dziewięć naciśnięć na dziesięć.
• Hard: wiedziałeś, ale z prawdziwym wysiłkiem. To nie jest łagodniejsze „Again”. Naciskanie Hard przy fiszce, której nie umiałeś, to najczęstszy sposób psucia planu.
• Easy: rzadko.

Wielu doświadczonych użytkowników pracuje tylko z dwoma przyciskami, Again i Good. To zupełnie dobry sposób korzystania z Anki.

Wybory specyficzne dla niemieckiego

Kierunek fiszki. Większość niemieckich typów notatek potrafi wytworzyć dwie fiszki na słowo, niemiecki-polski i polski-niemiecki. Oba naraz podwajają obciążenie. Zacznij od rozpoznawania i dodaj produkcję później, albo od razu przejdź do produkcji, jeśli Twoim celem jest mówienie. Kompromis opisuje jak robić niemieckie fiszki.

Wpisywanie odpowiedzi. Anki potrafi pokazać pole do wpisania i porównać to, co wpisałeś, z odpowiedzią (dodaj {{type:German}} do szablonu fiszki). Przy fiszkach produkcyjnych warto: wyłapuje ie zamiast ei, pojedyncze i podwójne spółgłoski oraz brakujące umlauty. Będziesz musiał wpisywać ä ö ü ß; zobacz wpisywanie niemieckich umlautów.

Dźwięk. Jeśli Twoja talia ma nagrania, niech odtwarzają się automatycznie. Jeśli nie ma, Anki może przeczytać niemieckie pole na głos głosem syntezatora mowy Twojego urządzenia ({{tts de_DE:German}} w szablonie). Sprawdź, czy zainstalowany jest niemiecki głos, bo inaczej usłyszysz niemiecki czytany z angielską wymową.

Bury siblings. Zostaw włączone „bury new siblings” i „bury review siblings”. W przeciwnym razie zobaczysz der Tisch - table, a trzydzieści sekund później table - ?, i druga fiszka sprawdza Twoją pamięć pierwszej.

Leeches. Domyślnie fiszka jest oznaczana jako leech po ośmiu pomyłkach i zawieszana. Przy słownictwie rozsądne jest obniżenie progu do 5 lub 6, a „tag only” pozwala Ci zdecydować samemu. Leech to sygnał, że fiszkę trzeba zmienić, a nie powtarzać częściej: dlaczego wciąż zapominasz te same niemieckie słowa.

Ustawienia, których nie ruszać

• Interval modifier, starting ease, easy bonus. Należą do starego planera. Przy włączonym FSRS nic nie robią albo nie powinno się ich ruszać.
• Maximum interval. Domyślnie 100 lat. Limit 180 lub 365 dni bywa proponowany „dla pewności”. Dodaje powtórki słów, które znasz najlepiej.
• Display order. Wartości domyślne są w porządku. Ich zmiana nie sprawi, że zapamiętasz więcej.
• Dodatki zmieniające planowanie. Większość powstała, zanim istniał FSRS.

Dwa nawyki, które biją każde ustawienie

Powtarzaj codziennie. Planer zakłada, że się pojawiasz. Doskonała konfiguracja z czterema opuszczonymi dniami w tygodniu przegrywa z wartościami domyślnymi używanymi codziennie.

Poprawiaj fiszki w trakcie powtórki. Gdy fiszka jest myląca, ma dwie odpowiedzi albo brakuje jej rodzajnika, naciśnij klawisz edycji i napraw ją od razu. Dziesięć sekund teraz oszczędza osiem frustrujących powtórek.

Jeśli ustawienia to ta część, której nie lubisz

Niektórzy lubią tę stronę pełną pokręteł. Wielu nie, a dla nich konfiguracja jest stałym źródłem wątpliwości: czy moja retencja jest dobra, czy powinienem znowu optymalizować, czy ten poradnik z 2021 roku nadal obowiązuje.

merke.me, które budujemy, zajmuje celowo przeciwne stanowisko. Nie ma konfiguracji planera. Każdy wpis przechodzi te same osiem kroków: 4 godziny, 8 godzin, 1 dzień, 2 dni, 1 tydzień, 2 tygodnie, 1 miesiąc, 4 miesiące, a potem opanowany. Kroki są stałe, żeby obciążenie było przewidywalne i żeby każde słowo miało metę. Wybierasz natomiast, jak się uczysz: ile nowych wpisów dziennie w każdej talii, pisanie czy odsłanianie, jak ścisłe jest sprawdzanie pisowni, pojedyncze słowa czy zdania z luką, automatyczny dźwięk.

Co jest lepsze, zależy od Ciebie. Jeśli pięć ustawień powyżej brzmi jak przyjemne dziesięć minut, Anki Ci dobrze posłuży, a następną lekturą jest najlepsze talie Anki do niemieckiego. Jeśli wolisz, żeby decyzje były już podjęte, a niemiecka treść dołączona, zajrzyj do talii i biblioteki gramatycznej; 100 słów i 30 punktów gramatyki możesz poznać za darmo. Pełne porównanie jest w Anki kontra merke.me.