zufolge (+ celownik, w postpozycji)

Znaczenie

'zufolge' to przyimek, który znaczy 'według' (także 'jak podaje', 'jak stwierdzono w'). Wskazuje źródło informacji - raport, ankietę, świadka, badanie, umowę - i sygnalizuje, że następująca wypowiedź nie jest własnym twierdzeniem mówiącego, lecz jest przypisywana temu źródłu.

Rządzenie przypadkiem - kluczowa sprawa

'zufolge' zachowuje się różnie w zależności od pozycji:

• W postpozycji (nachgestellt) - forma normalna, dominująca - łączy się z CELOWNIKIEM.
• dem Bericht zufolge (według raportu)
• einer Umfrage zufolge (według ankiety)
• den Zeugen zufolge (według świadków - celownik liczby mnogiej kończy się na -n)
• W prepozycji (vorangestellt) łączy się z DOPEŁNIACZEM. To rzadsze i bardziej formalne:
• zufolge des Berichts (według raportu)

W codziennym i dziennikarskim niemieckim niemal zawsze spotkasz formę z celownikiem w postpozycji, więc naucz się jej jako domyślnej.

Szyk wyrazów

Fraza rzeczownik-plus-zufolge bardzo często stoi w Vorfeld (na pierwszej pozycji) zdania. Ponieważ niemiecki jest językiem z czasownikiem na drugim miejscu (V2), czasownik odmieniony następuje wtedy zaraz po całej frazie:

• Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen. (pozycja 1 = fraza, pozycja 2 = czasownik sind)
• Einer Studie zufolge schlafen viele Menschen zu wenig.

Końcówki celownika, na które trzeba uważać

Ponieważ rzeczownik jest w celowniku, pamiętaj o końcówkach:

• rodzaj męski/nijaki liczby pojedynczej: dem Bericht, dem Gutachten
• rodzaj żeński liczby pojedynczej: der Statistik, einer Umfrage
• liczba mnoga: den Zeugen, aktuellen Studien (celownik liczby mnogiej zwykle dodaje -n do rzeczownika i -en do poprzedzających przymiotników)

Najczęstszy błąd

Uczący się często utrzymują dopełniacz, nawet gdy 'zufolge' następuje po rzeczowniku: des Berichts zufolge jest błędne - forma w postpozycji wymaga celownika, dem Bericht zufolge. Druga pułapka to mylenie przyimka zufolge z przysłówkiem demzufolge ('a więc, zatem'), który jest jednym wyrazem i wyciąga wniosek, zamiast przytaczać źródło.

Przykłady

• Der Statistik zufolge sinkt die Arbeitslosigkeit. (Według statystyki bezrobocie spada.)
• Augenzeugen zufolge fuhr das Auto zu schnell. (Według naocznych świadków samochód jechał za szybko.)
• Dem Vertrag zufolge zahlt der Mieter die Nebenkosten. (Według umowy najemca płaci koszty dodatkowe.)

'zufolge' oznacza „według / zgodnie z“ i zwykle stoi po swoim rzeczowniku, który występuje w celowniku.

Postpozycyjne 'zufolge' (przypadek normalny) rządzi celownikiem: 'dem Bericht zufolge', 'einer Umfrage zufolge', 'den Zeugen zufolge'. Cała fraza często otwiera zdanie, więc czasownik w formie osobowej stoi zaraz po niej (V2): 'Dem Bericht zufolge steigen die Preise.' Prepozycyjne 'zufolge' + dopełniacz ('zufolge des Berichts') istnieje, ale jest rzadsze i bardziej formalne. Nie myl przyimka 'zufolge' z przysłówkiem 'demzufolge' (= zatem/w związku z tym).