Podwójny dopełniacz i podniosłe konstrukcje dopełniaczowe
Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
Podniosłe konstrukcje dopełniaczowe: 'podwójny' dopełniacz oraz świadome operowanie dwuznacznością dopełniacza podmiotowego i przedmiotowego.
Struktura
der [Nomen] des [Nomen] des [Nomen] (gestaffelter Genitiv) / Genitivus subiectivus vs. obiectivus
der [rzeczownik] des [rzeczownik] des [rzeczownik] (spiętrzony dopełniacz) / Genitivus subiectivus vs. obiectivus
Szczegóły
- Część mowy
- składnia
- Rejestr
- formalny
Wyjaśnienie
Wyszukane konstrukcje dopełniaczowe obejmują podwójny dopełniacz oraz świadome traktowanie dwuznaczności dopełniacza podmiotowego a przedmiotowego.
Dopełniacz po rzeczowniku odczasownikowym może być:
- podmiotowy - dopełniacz jest sprawcą: die Entscheidung des Gerichts (sąd decyduje)
- przedmiotowy - dopełniacz jest obiektem czynności: die Verurteilung des Täters (sprawca zostaje skazany)
Wiele wyrażeń jest dwuznacznych: die Beobachtung des Forschers - czy badacz obserwuje, czy jest obserwowany? Piszący ujednoznaczniają to za pomocą vonseiten (die Beobachtung vonseiten des Forschers = badacz obserwuje) lub przez przeformułowanie.
Podwójny dopełniacz piętrzy dwa dopełniacze i jest nacechowaną, uczoną konstrukcją:
- die Bewertung der Leistung des Schülers - ocena osiągnięć ucznia
- das Haus des Vaters meines Freundes - dom ojca mojego przyjaciela
Przykład:
- Die Bewertung der Leistung des Schülers fiel unerwartet milde aus. - Ocena osiągnięć ucznia okazała się nieoczekiwanie łagodna.
Częste błędy: Unikaj tak długich łańcuchów dopełniacza, że relacje się zacierają; czasem zdanie względne lub von jest jaśniejsze. Miej świadomość dwuznaczności podmiotowej/przedmiotowej i rozstrzygaj ją tam, gdzie znaczenie ma znaczenie. Zachowuj poprawne końcówki dopełniacza w całym łańcuchu.
O: Podwójny dopełniacz i podniosłe konstrukcje dopełniaczowe
Podniosłe konstrukcje dopełniaczowe: 'podwójny' dopełniacz oraz świadome operowanie dwuznacznością dopełniacza podmiotowego i przedmiotowego.
Dopełniacz może być podmiotowy ('die Entscheidung des Gerichts' = sąd decyduje) lub przedmiotowy ('die Verurteilung des Täters' = sprawca zostaje skazany). Podwójny dopełniacz łączy dwa: 'die Bewertung der Leistung des Schülers'.
Uwaga
'die Liebe der Mutter' jest dwuznaczne (matka kocha / jest kochana); piszący usuwają dwuznaczność za pomocą 'vonseiten' lub przeredagowania. Podwójny dopełniacz to nacechowana, uczona konstrukcja.