gegenüber (+ celownik)

Co oznacza. gegenüber to przyimek o trzech głównych zastosowaniach:

• Przestrzenne - "naprzeciwko", "po drugiej stronie", "zwrócony ku": gegenüber dem Rathaus (naprzeciwko ratusza).
• Postawa / relacja - "wobec", "w stosunku do (osoby)": Sie ist mir gegenüber immer freundlich (jest zawsze przyjazna wobec mnie).
• Porównanie - "w porównaniu z": Gegenüber dem Vorjahr sind die Preise gestiegen (w porównaniu z zeszłym rokiem ceny wzrosły).

Rząd przypadka. gegenüber zawsze łączy się z celownikiem - nigdy z biernikiem ani dopełniaczem. Zatem rodzajnik i wszelkie końcówki przymiotnika są w celowniku: dem Bahnhof (m/n), der Kirche (f), den Häusern (liczba mnoga, zwróć uwagę na dodatkowe -n).

Szyk wyrazów (to trudna część).

• Z zaimkiem gegenüber prawie zawsze stawia się po nim: mir gegenüber, dir gegenüber, ihm gegenüber, ihr gegenüber, uns gegenüber, ihnen gegenüber. Formy takie jak gegenüber mir brzmią błędnie.
• Z rzeczownikiem oba szyki są poprawne: gegenüber dem Park lub dem Park gegenüber. W mowie codziennej forma postpozycyjna (dem Park gegenüber) jest częsta w odniesieniu do osób i miejsc.

Jako przysłówek. gegenüber może też stać samodzielnie (bez dopełnienia w celowniku): Er wohnt gegenüber. (Mieszka po drugiej stronie ulicy.) Die Bäckerei ist gleich gegenüber. (Piekarnia jest tuż naprzeciwko.)

Kontrast z von ... gegenüber / gegenüber von. W potocznym niemieckim często słyszy się gegenüber von dem Bahnhof; zwykły celownik gegenüber dem Bahnhof jest neutralną formą standardową.

Najczęstszy błąd. Użycie złego przypadka - gegenüber den Bahnhof (biernik) czy gegenüber des Bahnhofs (dopełniacz) są oba błędne; musi być celownik gegenüber dem Bahnhof. Drugim częstym błędem jest stawianie gegenüber przed zaimkiem (gegenüber mir) zamiast po nim (mir gegenüber).

Przyimek gegenüber ("naprzeciwko / po drugiej stronie; wobec; w porównaniu z") zawsze łączy się z celownikiem; przy zaimkach, a często i przy osobach, stoi po rzeczowniku (mir gegenüber).

gegenüber znaczy 'naprzeciwko', 'wobec (kogoś)' lub 'w porównaniu z' i zawsze łączy się z celownikiem. Z zaimkiem stoi po nim: mir gegenüber, ihm gegenüber. Z rzeczownikiem może stać przed nim lub po nim.