Zdanie okolicznikowe czasu z 'seit(dem)'
Temporalsatz mit 'seit(dem)'
'seitdem' (odkąd) wprowadza zdanie podrzędne nazywające punkt początkowy trwającej wciąż sytuacji.
Struktura
seit(dem) + Subjekt ... Verb (Endstellung) - Anfangspunkt eines andauernden Zeitraums
seit(dem) + podmiot ... czasownik (na końcu) - punkt początkowy trwającego okresu
Szczegóły
- Część mowy
- spójnik
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
seitdem ("odkąd") wprowadza zdanie podrzędne czasowe, które nazywa punkt początkowy sytuacji, która wciąż trwa. Czasownik przechodzi na koniec.
Kluczowa różnica w stosunku do angielskiego: dla trwającej sytuacji niemiecki zachowuje czas teraźniejszy, tam gdzie angielski używa czasu .
Przykłady:
- Seitdem ich in Berlin wohne, fühle ich mich wohl. - Odkąd mieszkam w Berlinie, czuję się dobrze.
- Seitdem sie Deutsch lernt, versteht sie mehr. - Odkąd uczy się niemieckiego, rozumie więcej.
Nie myl obu form:
- seit + rzeczownik = przyimek (+ celownik): seit zwei Jahren
- seitdem + zdanie = spójnik: seitdem ich hier wohne
Częste błędy: Użycie czasu przeszłego dla sytuacji, która wciąż trwa (Seitdem ich hier gewohnt habe - błędne, jeśli nadal tam mieszkasz; użyj czasu teraźniejszego wohne). Także mylenie przyimka seit (z rzeczownikiem) i spójnika seitdem (z pełnym zdaniem).
O: Zdanie okolicznikowe czasu z 'seit(dem)'
'seitdem' (odkąd) wprowadza zdanie podrzędne nazywające punkt początkowy trwającej wciąż sytuacji.
„seit(dem)” oznacza moment, w którym coś się zaczęło i trwa nadal; czasownik idzie na koniec. Niemiecki używa czasu teraźniejszego dla trwających stanów: „Seitdem ich hier wohne, bin ich glücklich.”
Uwaga
'seit' + rzeczownik to przyimek; 'seitdem' + zdanie to spójnik. Dla trwającej sytuacji niemiecki utrzymuje czas teraźniejszy tam, gdzie angielski używa present perfect ('Seitdem ich hier wohne ...').