Zeit, Mal, Uhr 중 어느 것?
a2영어의 「time」은 세 개의 독일어 단어에 해당합니다. Zeit는 크기로서의 시간이고 계수할 수 없으며, Mal은 어떤 일이 발생하는 횟수를 계수하고, Uhr은 기기이자 시각입니다.
Zeit
지속 시간 또는 비축량으로서의 시간, 계수 불가능: keine Zeit haben, sich Zeit nehmen, mit der Zeit.
Ich habe heute keine Zeit.나는 오늘 시간이 없습니다.
Mal
하나의 단일 발생, 계수 가능: einmal, dreimal, das erste Mal, jedes Mal, manchmal.
Ich war schon dreimal in Wien.나는 이미 세 번 빈에 가봤습니다.
Uhr
벽이나 팔목에 있는 기기 및 시각 자체: um acht Uhr. 「Wie spät ist es?」로 물어봅니다.
Meine Uhr geht vor.나의 시계는 빠릅니다.
흔한 실수
Ich war schon drei Zeiten in Wien.
Ich war schon dreimal in Wien.
어떤 일이 얼마나 자주 일어나는지는 「Mal」로 계수합니다. 「Zeit」는 이런 의미에서는 계수할 수 없습니다.
기억법
계수 가능? 그럼 Mal입니다. 시계 또는 시각? 그럼 Uhr입니다. 나머지는 모두 Zeit입니다.