wollen과 werden, 어느 쪽?
b1영어의 will은 미래 시제지만 독일어의 wollen은 아닙니다. 의도를 나타냅니다. 미래는 werden으로 만들거나, 훨씬 흔하게는 현재형에 시간 표현을 더해 만듭니다.
wollen
의도와 의지를 나타내는 화법조동사입니다. 무슨 일이 일어날지가 아니라 누가 무엇을 하려는지를 말합니다.
Ich will nächstes Jahr nach Wien ziehen.나는 내년에 빈으로 이사할 생각입니다.
werden
부정형과 결합해 미래를 만들며, 흔히 예측이나 약속의 어감을 띱니다. 일상에서는 대개 현재형으로 충분합니다: Morgen komme ich.
Es wird morgen regnen.내일은 비가 올 것입니다.
흔한 실수
Ich will dich morgen anrufen - gemeint ist eine einfache Ankündigung.
Ich rufe dich morgen an.
잘못된 문장은 유보가 딸린 의도, 거의 바람처럼 들립니다. 단순한 예고는 현재형으로 말하고, werden이면 격식 있는 약속이 됩니다.
기억법
누가 결정한 일인지, 그냥 일어날 일인지 물어보세요. 결정이면 wollen, 일어날 일이면 현재형, 필요하면 werden입니다.