schon, noch, erst 중 어느 것?
b1시간과 기대에 관한 세 부사입니다. schon = 예상보다 이르거나 이미 일어났다, noch = 여전히, erst = 예상보다 늦거나 ~밖에.
schon
이미 일어난 일 - 생각보다 이른 경우가 많습니다.
Bist du schon fertig?벌써 다 했어?
noch
상태가 계속되고 있음. 「noch nicht」는 아직 아니라는 뜻입니다.
Er schläft noch.그는 아직 자고 있습니다.
erst
예상보다 늦거나, 생각보다 적은 양.
Ich bin erst um zehn gekommen.나는 열 시가 되어서야 왔습니다.
흔한 실수
Ich lerne schon zwei Wochen Deutsch. (gemeint: kurz)
Ich lerne erst zwei Wochen Deutsch.
「schon zwei Wochen」은 많다는 것을, 「erst zwei Wochen」은 적다는 것을 강조합니다.
기억법
schon과 erst는 짝입니다. 같은 숫자에 정반대의 평가.