treffen과 kennenlernen, 어느 쪽?
a2영어 meet은 둘 다 아우르지만, 독일어는 처음인지 여부로 나눕니다. kennenlernen은 첫 만남, treffen은 그 이후의 만남입니다. 이미 아는 사이는 다시 알게 되지 않습니다.
kennenlernen
처음, 즉 알게 되는 일 자체입니다. 같은 사람에게 다시 쓸 수 없고 새로운 사람에게만 씁니다.
Wir haben uns im Deutschkurs kennengelernt.우리는 독일어 수업에서 처음 알게 되었습니다.
treffen
이미 아는 사람과의 약속이나 마주침입니다. 양쪽을 뜻할 때는 재귀형 sich treffen을 씁니다.
Wir treffen uns morgen um sechs.우리는 내일 여섯 시에 만납니다.
흔한 실수
Ich habe meinen alten Freund gestern kennengelernt.
Ich habe meinen alten Freund gestern getroffen.
오랜 친구는 이미 아는 사이이므로 그 만남은 첫 만남일 수 없습니다. 잘못된 문장은 어제 처음 만났다고 말하는 셈입니다.
기억법
kennenlernen은 사람마다 정확히 한 번뿐입니다. 그 뒤로는 모두 treffen입니다.