sollen과 sollten, 어느 쪽?
b1같은 형태가 두 가지 일을 합니다. sollten은 sollen의 과거형이면서 동시에 조언을 할 때 쓰는 접속법 2식입니다. 현재형 sollen은 지시처럼, 접속법은 권유처럼 들립니다.
sollen
현재형은 다른 사람의 뜻, 지시, 전달을 나타냅니다. 출처가 문장에 드러나는 경우가 많습니다.
Du sollst deine Mutter anrufen, sagt sie.어머니께 전화하라고 하십니다.
sollten
접속법 2식으로 정중하고 구속력 없는 권유를 나타냅니다. 영어의 should에 해당합니다. 과거를 뜻하지 않는다는 점으로 알아볼 수 있습니다.
Du solltest mehr schlafen.잠을 더 자는 게 좋겠어요.
흔한 실수
Du sollst weniger Kaffee trinken - gemeint ist ein freundlicher Rat.
Du solltest weniger Kaffee trinken.
현재형이면 그럴 자격이 있는 사람의 지시처럼 들립니다. 대등한 사이의 조언은 접속법 2식으로 말합니다.
기억법
지시가 아니라 조언이라면 sollten을 쓰세요. 같은 방식으로 können보다 könnten이, werden보다 würden이 정중해집니다.