sollen과 müssen, 어느 쪽?
a2둘 다 의무를 나타내지만 그 출처가 다릅니다. müssen은 상황이나 강제에서 나오고, sollen은 그렇게 원하거나 말하는 다른 사람에게서 옵니다.
müssen
사안 자체에서 오는 강제입니다: 법, 필연, 자연의 이치. 누가 말해 줄 필요가 없습니다.
Ich muss zum Arzt, mein Bein tut weh.다리가 아파서 병원에 가야 합니다.
sollen
다른 사람의 뜻입니다: 지시, 조언, 기대. 출처가 문장에 드러나는 경우가 많습니다: Der Arzt sagt, ich soll …
Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen.의사는 내가 잠을 더 자야 한다고 말합니다.
흔한 실수
Meine Chefin sagt, ich muss am Samstag arbeiten - gemeint ist ihre Anweisung, nicht ein Zwang.
Meine Chefin sagt, ich soll am Samstag arbeiten.
의무의 출처가 되는 사람이 이미 문장에 있다면 sollen이 옵니다. müssen이면 상사가 불필요해집니다. 어차피 그래야 한다는 뜻이 되니까요.
기억법
누가 그것을 원하는지 물어보세요. 사람 이름으로 답하면 sollen, 상황으로 답하면 müssen입니다.