sensibel일까요, vernünftig일까요?
b1영어의 sensible은 vernünftig를 뜻합니다. 독일어 sensibel은 sensitive(예민한, 상처받기 쉬운)를 뜻하며, 영어 화자가 기대하는 것과는 거의 반대입니다.
sensibel
예민하다, 쉽게 상처받는다는 뜻입니다. 기기나 주제에도 쓰입니다: ein sensibles Messgerät, ein sensibles Thema.
Sie ist ein sehr sensibler Mensch.그녀는 매우 예민한 사람입니다.
vernünftig
영어 sensible이 뜻하는 것: 이성적이고 분별 있으며 적절하다는 뜻입니다. 「sinnvoll」도 자주 어울립니다.
Das war eine vernünftige Entscheidung.그것은 합리적인 결정이었습니다.
흔한 실수
Sei sensibel und nimm den Schirm mit.
Sei vernünftig und nimm den Schirm mit.
잘못된 문장은 이성을 뜻하려 했는데 세심함을 요청하고 있습니다. 이때 쓰는 말은 「vernünftig」입니다.
기억법
기억법: sensibel은 감정에, vernünftig는 머리(이성)에 속합니다.