seit과 vor, 어느 쪽?
a2둘 다 과거를 나타내지만 서로 다른 것을 측정합니다: seit는 지금까지 이어지는 기간을 나타내고, vor는 이미 지나간 하나의 시점을 나타냅니다. 둘 다 3격을 취합니다.
seit
여전히 진행 중인 시간 범위. 동사는 현재형을 사용합니다만, 영어는 여기서 완료형을 사용합니다.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.나는 2년 동안 독일어를 배우고 있습니다.
vor
오늘부터 역산한 완료된 시점. 동사는 과거형을 사용합니다.
Vor zwei Jahren war ich in Wien.2년 전에 나는 빈에 있었습니다.
흔한 실수
Ich wohne vor drei Jahren in Köln.
Ich wohne seit drei Jahren in Köln.
아직도 거기에 사는 사람은 지금까지의 기간을 의미하고, 그것이 「seit」입니다. 「vor drei Jahren」는 무언가가 일어난 하나의 시점입니다.
기억법
「seit」는 현재형을 끌어당기고, 「vor」는 과거형을 끌어당깁니다. 그리고 주의: 영어 「for three years」는 「für drei Jahre」가 아니라 「seit drei Jahren」입니다.