schaffen과 erreichen, 어느 쪽?
b1영어는 둘 다 to achieve로 옮깁니다. schaffen은 어려운 일을 해내다라는 뜻이고, 흔히 간신히, 애써서라는 뉘앙스가 붙습니다. erreichen은 목표나 수치나 사람에게 도달하다라는 뜻입니다. 목적어가 판가름합니다. 과제인가, 목표인가.
schaffen
어려운 일을 해내는 것입니다. 목적어는 과제 자체이며, 흔히 「es」만 놓이기도 합니다. 현재완료는 hat geschafft입니다.
Ich habe den Zug gerade noch geschafft.아슬아슬하게 기차를 탔습니다.
erreichen
목표나 장소나 수치나 사람에게 도달하는 것입니다. 목적어는 도달점이지 수고가 아닙니다.
Wir haben unser Ziel für dieses Jahr erreicht.우리는 올해 목표를 달성했습니다.
흔한 실수
Ich habe die Prüfung erreicht.
Ich habe die Prüfung geschafft.
시험은 도달하는 수치가 아니라 넘어야 할 장애물입니다. erreichen으로는 수치만 가능합니다: Ich habe 90 Punkte erreicht.
기억법
과제인지 목표인지 물어보세요. 과제는 schaffen 하고, 목표는 erreichen 합니다. 그리고 주의하세요. schuf, geschaffen 형태를 가지는 schaffen은 다른 동사이며 창조하다라는 뜻입니다.