sagen, sprechen, reden, erzählen 중 어느 것?
a2영어의 say, speak, talk, tell에 해당하는 네 단어입니다. sagen은 내용을 말하고, sprechen은 능력이나 격식 있는 말하기, reden은 편한 대화, erzählen은 좀 더 긴 이야기입니다.
sagen
무엇을 말했는지를 나타냅니다. 거의 항상 내용이 뒤따릅니다 (sagen, dass …). 언어와는 함께 쓰지 않습니다.
Sie hat gesagt, dass sie später kommt.그녀는 나중에 온다고 말했습니다.
sprechen
능력과 격식 있는 말하기에 씁니다. 언어를 말할 때와 누군가와 이야기하고 싶다고 할 때는 항상 이 동사입니다.
Sprechen Sie Deutsch?독일어를 하십니까?
reden
편안하고 긴 대화입니다. über와 자주 함께 씁니다 (über etwas reden). sprechen보다 구어적입니다.
Wir haben lange über den Film geredet.우리는 그 영화에 대해 오래 이야기했습니다.
erzählen
이어지는 내용을 들려주는 것입니다: 이야기, 휴가, 농담. 듣는 사람은 여격으로 씁니다.
Erzähl mir von deiner Reise.여행 이야기를 들려주세요.
흔한 실수
Ich sage kein Deutsch.
Ich spreche kein Deutsch.
언어는 구사하는 것이지 발화하는 대상이 아닙니다. 언어에는 언제나 sprechen을 쓰고 sagen은 쓰지 않습니다.
기억법
뒤에 내용이 오면 sagen, 언어가 오면 sprechen, über가 오면 reden, 이야기가 오면 erzählen입니다.