Ort, Platz, Stelle 중 어느 것?
b1영어 place는 독일어에서 세 단어로 나뉩니다. der Ort는 지역이나 무대, der Platz는 공간이나 좌석, die Stelle는 정확한 지점이며 직업 세계에서는 일자리를 뜻합니다.
der Ort
지역이나 사건의 현장을 뜻합니다: Geburtsort, Tatort, Urlaubsort.
Der Ort hat nur dreihundert Einwohner.그 마을은 주민이 삼백 명뿐입니다.
der Platz
테두리가 있는 면입니다: der Marktplatz, der Sitzplatz, der Sportplatz. 공간이라는 뜻으로도 씁니다: Hier ist kein Platz.
Ist dieser Platz noch frei?이 자리 아직 비어 있나요?
die Stelle
정확한 지점이며 대개 작고 이름이 없습니다: die Stelle am Arm, die Stelle im Text. 여기에 일자리라는 뜻도 있습니다.
An dieser Stelle habe ich nicht weitergelesen.이 대목에서 나는 더 읽지 않았습니다.
흔한 실수
Ich suche einen neuen Platz als Ingenieur.
Ich suche eine neue Stelle als Ingenieur.
일자리는 Stelle입니다. 잘못된 문장은 엔지니어로 있을 수 있는 좌석을 찾는 것처럼 들립니다.
기억법
크기로 판단하세요. 마을이면 Ort, 면이면 Platz, 점이면 Stelle입니다.