niemand와 keiner, 어느 쪽?
a2둘 다 영어로는 nobody지만 가리키는 방식이 다릅니다. niemand는 애초에 한 사람도 없다는 뜻이고, keiner는 이미 아는 무리 중에서 골라내어 그중 아무도라는 뜻입니다.
niemand
특정 무리와 무관하게 세상의 아무도를 뜻합니다. 약변화합니다: niemanden, niemandem.
Niemand hat die Tür abgeschlossen.아무도 문을 잠그지 않았습니다.
keiner
einer의 부정형으로 이 무리 중 아무도라는 뜻입니다. 가리키는 말의 성에 맞춰 형태가 바뀝니다: keiner, keine, keins.
Ich habe drei gefragt, aber keiner wusste es.세 사람에게 물었지만 아무도 몰랐습니다.
흔한 실수
Von meinen Kollegen war niemand von ihnen da.
Von meinen Kollegen war keiner da.
무리가 이미 언급되었다면 keiner가 그것을 받으므로 niemand는 불필요해집니다. 잘못된 문장은 같은 말을 두 번 합니다.
기억법
무리가 이미 문장이나 머릿속에 있으면 keiner, 아무 데도 없으면 niemand입니다.