mindestens와 wenigstens, 어느 쪽?
b1둘 다 「적어도」로 옮겨지지만 수를 다루는 것은 하나뿐입니다. mindestens는 확인할 수 있는 하한(수, 양, 기간)을 말합니다. wenigstens는 계산하지 않고 위로합니다. 나머지는 아니어도 이것만은 괜찮다고 짚어 줍니다.
mindestens
수치상의 하한입니다. 거의 언제나 숫자나 수량 표현 바로 앞에 옵니다.
Der Kurs dauert mindestens drei Monate.이 강좌는 적어도 세 달 걸립니다.
wenigstens
「그나마, 적어도」라는 위로나 양보를 나타냅니다. 숫자가 필요 없고 흔히 doch나 ja와 함께 씁니다.
Das Wetter war schlecht, aber wenigstens hat es nicht geregnet.날씨는 나빴지만 적어도 비는 오지 않았습니다.
흔한 실수
Du musst wenigstens zwei Jahre warten.
Du musst mindestens zwei Jahre warten.
여기서는 확인 가능한 하한을 말하므로 mindestens입니다. wenigstens를 쓰면 이 년이 다행히 짧다는 위로처럼 들립니다.
기억법
뒤에 숫자가 오면 mindestens, 문장이 위로하면 wenigstens입니다.