Menschen, Leute, Personen 중 어느 것?
a2Menschen는 인간이라는 존재를 의미하고 무게가 있고, Leute는 일상적인 집단이며 단수형이 없습니다, Personen은 양식, 공지, 통계에 쓰이는 중립적인 셈 단어입니다.
Menschen
인간이라는 존재로, 단수 「der Mensch」. 복수에서는 심각해지는 곳 어디든지: Millionen Menschen, kranke Menschen.
Der Mensch braucht Schlaf.인간은 수면이 필요합니다.
Leute
일상 속의 한 무리, 항상 복수형. 「Ein Leute」는 없습니다. 대신 「eine Person」 또는 「ein Mensch」를 씁니다.
Viele Leute waren auf dem Fest.많은 사람들이 축제에 있었습니다.
Personen
중립적이고 계수할 수 있습니다. ein Tisch für vier Personen, der Aufzug fasst acht Personen. 양식과 공지에서의 표준.
Der Aufzug fasst acht Personen.엘리베이터는 8명을 수용합니다.
흔한 실수
Bei dem Unfall sind zwei Leute gestorben.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen gestorben.
「Leute」는 구어체이고 심각한 뉴스에서는 무례하게 들립니다. 거기서는 「Menschen」이고, 공식 언어에서는 「Personen」입니다.
기억법
양식과 계수: Personen. 뉴스와 위엄: Menschen. 대화와 일상: Leute.