lassen과 verlassen, 어느 쪽?
b1접두사 ver-가 방향을 바꿉니다. lassen은 무언가를 두고 가다, 허용하다, 하게 시키다라는 뜻이고, verlassen은 장소나 사람을 완전히 떠난다는 뜻입니다. 책을 집에 lassen 했다면 잊고 온 것이고, 집을 verlassen 했다면 이사 나간 것입니다.
lassen
뜻이 셋입니다. 두고 가다(den Schlüssel liegen lassen), 허락하다(lass mich!), 시키다(das Auto reparieren lassen). 두 번째 동사 앞에 zu는 붙지 않습니다.
Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen.우산을 기차에 두고 내렸습니다.
verlassen
장소나 사람을 떠난다는 뜻으로 목적격을 취하며 결정적인 어감을 띱니다. 재귀형 sich verlassen auf는 신뢰하다라는 뜻입니다.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.건물에서 나가 주십시오.
흔한 실수
Ich habe meine Tasche im Büro verlassen.
Ich habe meine Tasche im Büro gelassen.
verlassen은 목적어로 장소나 사람을 요구하지 잊고 온 물건을 요구하지 않습니다. 잘못된 문장은 가방이 관계를 끝낸 것처럼 들립니다.
기억법
무엇이 뒤에 남는지 물어보세요. 물건이 놓인 채 남으면 lassen, 장소나 사람이 뒤에 남으면 verlassen입니다.