in einer Woche와 nach einer Woche, 어느 쪽?
b1둘 다 같은 한 주를 재지만 기준점이 다릅니다. in은 말하는 시점에서 앞으로 세고, nach는 다른 사건에서부터 셉니다. 그래서 in은 거의 언제나 미래이고 nach는 거의 언제나 상대적입니다.
in
지금부터 셉니다. in einer Woche는 오늘로부터 7일 뒤라는 뜻입니다. 여격이며 미래를 나타낼 때 보통 현재형과 함께 씁니다.
In einer Woche fange ich an.일주일 뒤에 시작합니다.
nach
언급된 사건에서부터 셉니다: nach dem Kurs, nach einer Woche Urlaub. 여격이며 어느 시제에서도 쓸 수 있습니다.
Nach einer Woche hatte er sich eingelebt.일주일이 지나자 그는 이미 적응해 있었습니다.
흔한 실수
Nach zwei Tagen rufe ich dich an - gemeint sind zwei Tage ab heute.
In zwei Tagen rufe ich dich an.
사건이 언급되지 않으면 nach에는 기준점이 없어 무엇에서부터 세는지가 열린 채로 남습니다. 지금부터 셀 때는 in을 씁니다.
기억법
문장에 세기 시작할 사건이 있나요? 그렇다면 nach입니다. 아니라면 기준점은 말하는 순간이니 in입니다.