sich in Acht nehmen과 aufpassen, 어느 쪽?
b1둘 다 위험을 경고할 수 있지만, 바라보는 방향이 다릅니다. sich in Acht nehmen은 무언가로부터 자기 자신을 지킨다는 뜻이고, vor + 3격을 취하며, 심각하고 다소 문어적으로 들립니다. aufpassen은 주의한다는 뜻의 일상어이고, auf + 4격을 취하며, 누군가를 돌본다는 뜻도 됩니다.
sich in Acht nehmen
위험이나 사람으로부터 자신을 지키는 것입니다. 재귀동사이며 항상 vor + 3격을 취합니다. 심각하게, 흔히 경고처럼 들리고, 말보다는 글에 가깝습니다. Acht는 대문자로 씁니다.
Nehmen Sie sich in der Altstadt vor Taschendieben in Acht.구시가지에서는 소매치기를 조심하세요.
aufpassen
주의하는 것입니다. auf + 4격과 함께 쓰면 무언가에 신경 쓰다, 또는 누군가를 돌보다, 지켜보다라는 뜻이 됩니다. 단독으로 쓰는 Pass auf!는 일상의 평범한 경고입니다.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?오늘 저녁에 아이들 좀 봐 줄 수 있어?
흔한 실수
Pass vor dem Hund auf!
Nimm dich vor dem Hund in Acht!
aufpassen은 vor와 결합하지 않습니다. 그리고 바로 떠오르는 수정에도 주의하세요. Pass auf den Hund auf!는 개를 돌보라는 뜻이지, 개가 위험하다는 뜻이 아닙니다. 일상에서 위험을 알릴 때는 그냥 Pass auf, der Hund beißt!라고 합니다.
기억법
누가 보호받는지 물어보세요. 무언가로부터 자신을 지킨다면 sich in Acht nehmen（vor + 3격）. 무언가에 신경 쓰거나 누군가를 돌본다면 aufpassen（auf + 4격）. 대화에서는 거의 언제나 Pass auf!로 충분하고, in Acht nehmen은 경고 표지판이나 옛날이야기처럼 들립니다.