ihr와 Ihr, 어느 쪽?
a2글자 하나가 호칭의 격을 정합니다. 소문자 ihr는 친근한 복수의 너희 또는 소유의 그녀의이고, 대문자 Ihr는 정중한 Sie에 속합니다. 관청에 보내는 메일에서 이것은 사소한 차이가 아닙니다.
ihr (klein)
두 가지 기능이 있습니다. 인칭대명사 ihr(반말로 부르는 여러 사람)와 소유의 ihr(그녀의, 그들의)입니다.
Habt ihr eure Tickets dabei?너희 표는 가져왔니?
Ihr (groß)
정중형 Sie에 대응하는 소유대명사입니다. 문장 중간에서도, 어떤 변화형에서도 항상 대문자로 씁니다: Ihre, Ihrem, Ihren.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.메시지 주셔서 감사합니다.
흔한 실수
Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für ihre Anfrage.
Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Anfrage.
인사말이 격식체이므로 소유대명사는 대문자로 씁니다. 소문자로 쓰면 편지에 나오지도 않는 제삼자를 가리키게 됩니다.
기억법
그 사람을 Sie로 부르는지 물어보세요. 그렇다면 대문자로, 그리고 글 전체에서 일관되게 씁니다.