für와 seit, 어느 쪽?
a2영어의 for는 두 경우를 다 아우르지만 독일어는 그렇지 않습니다. seit는 지금까지 이어지는 기간을 나타내며 현재형을 요구합니다. für는 앞으로 예정된 기간을 나타냅니다.
seit
과거에 시작되어 지금도 이어지는 것을 나타냅니다. 여격이며 동사는 현재형입니다. 영어와는 다릅니다.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.저는 2년째 독일어를 배우고 있습니다.
für
한정된 기간을 나타내며 대개 미래의 일이거나 과거에 끝난 일입니다. 목적격입니다.
Ich fahre für drei Wochen nach Spanien.저는 3주 동안 스페인에 갑니다.
흔한 실수
Ich wohne für fünf Jahre in Köln - gemeint ist, dass es bis heute so ist.
Ich wohne seit fünf Jahren in Köln.
기간이 현재까지 이어진다면 여격과 현재형을 쓰는 seit입니다. für는 구간을 한정하므로 5년 예정으로 머문다는 뜻이 됩니다.
기억법
지금도 그러한지 물어보세요. 그렇다면 seit와 현재형, 시작과 끝이 있다면 für입니다.