eventuell일까요, schließlich일까요?
b1영어의 eventually는 schließlich을 뜻하며 확실함을 나타냅니다. 독일어 eventuell은 possibly를 뜻하며 불확실함을 나타냅니다. 이 거짓짝은 문장을 「bestimmt」에서 「vielleicht」로, 즉 확실에서 아마도로 바꿔버립니다.
eventuell
아마도, 혹시라는 뜻입니다. 「vielleicht」와 같은 뜻이지만 조금 더 격식 있는 표현이며, evtl.로 줄여 씁니다.
Ich komme eventuell später.저는 아마 나중에 갈 수도 있습니다.
schließlich
영어 eventually가 뜻하는 것: 결국, 얼마간의 시간이 지난 뒤라는 뜻입니다. 이유를 나타낼 때도 씁니다: 「schließlich hast du es versprochen」.
Schließlich hat er doch zugestimmt.결국 그는 동의했습니다.
흔한 실수
Eventuell hat er die Prüfung bestanden.
Schließlich hat er die Prüfung bestanden.
시험에 합격한 사람은 확실히 합격한 것입니다. 「eventuell」을 쓰면 그것이 열린 가능성으로 바뀝니다.
기억법
기억법: eventuell은 「아마도」이고, schließlich는 「마침내」입니다.