etwas와 etwa, 어느 쪽?
a2s 하나가 둘을 가르지만 품사부터 다릅니다. etwas는 정해지지 않은 양이나 사물, 즉 「조금」이나 「무언가」입니다. etwa는 수를 어림하는 「대략」이며 양과는 관계가 없습니다.
etwas
부정대명사 또는 양을 나타내는 말로 「조금」, 「무언가」입니다. 명사 앞이나 단독으로 옵니다.
Ich brauche noch etwas Milch.우유가 조금 더 필요합니다.
etwa
어림을 나타내는 부사로 「대략, 약」입니다. 숫자와 시간 표현 앞에 옵니다.
Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden.이동에는 약 두 시간이 걸립니다.
흔한 실수
Ich habe etwa Hunger.
Ich habe etwas Hunger.
배고픔은 어림한 수치가 아니라 정해지지 않은 양이므로 etwas입니다. etwa를 쓰면 배고픔을 대략적인 값으로 어림하는 것처럼 읽힙니다.
기억법
뒤에 숫자가 오면 etwa, 물질이나 감정이 오면 etwas입니다.