doch, jedoch, allerdings 중 어느 것?
b1셋 다 대조를 나타내지만 문장 안에서 서 있는 자리가 다릅니다. doch는 「aber」처럼 두 주문장을 잇고 어순 자리에는 세지 않습니다. jedoch는 같은 말을 문어체로 하며, 맨 앞에 오면 어순이 도치됩니다. allerdings는 동의에 단서를 답니다. 그렇지만 유보가 있다는 뜻입니다.
doch
「aber」처럼 두 주문장을 잇습니다. 문장 앞에 놓이며 자리를 차지하지 않으므로 동사는 두 번째에 그대로 있습니다.
Ich habe angerufen, doch niemand ist rangegangen.전화했지만 아무도 받지 않았습니다.
jedoch
「aber」와 같은 뜻이지만 문어체입니다. 문장 안에 올 수도 있고 맨 앞에 올 수도 있습니다. 맨 앞에서는 1번 자리를 차지하므로 동사가 바로 뒤에 옵니다.
Der Plan war gut, jedoch fehlte das Geld.계획은 좋았지만 돈이 부족했습니다.
allerdings
먼저 동의한 다음 단서를 답니다. 단독으로 대답에 쓰면 오히려 「바로 그렇습니다」라는 뜻입니다.
Das Zimmer ist schön, allerdings ist es sehr teuer.방은 좋지만 아주 비쌉니다.
흔한 실수
Es regnet, jedoch wir gehen spazieren.
Es regnet, jedoch gehen wir spazieren.
「jedoch」는 부사이지 「aber」 같은 접속사가 아닙니다. 맨 앞에 오면 1번 자리를 차지하므로 동사가 바로 뒤에 와야 합니다. 「doch」라면 문장은 그대로였을 것입니다: Es regnet, doch wir gehen spazieren.
기억법
「aber」를 넣어 보세요. 어순이 그대로면 doch가 맞습니다. 문장이 문어체로 들리면 jedoch를 쓰고 어순을 도치하세요. 좋은 일에 대한 유보라면 allerdings입니다.