deutlich와 klar, 어느 쪽?
b1「잘 이해되는」이라는 뜻에서는 둘이 자주 바꿔 쓰입니다. 그 밖에는 각자 고유한 영역이 있습니다. deutlich는 비교를 강조하며 그때는 상당히라는 뜻이 되고, klar는 투명하다는 뜻이며 대화에서는 짧은 동의가 됩니다. 그 자리에서는 다른 쪽 단어가 통하지 않습니다.
deutlich
잘 알아볼 수 있고 오해의 여지가 없다는 뜻입니다. 비교급 앞에서는 그 차이를 강조하여 상당히라는 뜻이 됩니다.
Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.올해는 작년보다 상당히 따뜻했습니다.
klar
투명하고 흐림이 없다는 뜻입니다: klares Wasser, klare Luft. 비유적으로는 의심이 없다, 이해하기 쉽다는 뜻도 됩니다. 단독으로 쓰면 대화에서 동의가 됩니다.
Das Wasser ist so klar, dass man den Boden sieht.물이 아주 맑아서 바닥이 보입니다.
흔한 실수
Dieses Jahr war klar wärmer als das letzte.
Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.
비교를 강조할 수 있는 것은 deutlich뿐입니다. 그 앞에 klar를 놓으면 당연히라는 뜻으로 읽혀 전혀 다른 말이 됩니다.
기억법
besser, mehr, teurer 같은 비교급 앞에는 deutlich가 옵니다. 물이나 공기, 하늘처럼 투명한 것에는 klar가 오고, 질문에 대한 대답도 마찬가지입니다. 둘 다 되는 것은 「잘 알아볼 수 있는」이라는 뜻일 때뿐입니다.