bringen, holen, nehmen 중 어느 것?
a2무언가가 어디로 옮겨지는지를 나타내는 세 동사입니다. bringen은 누군가에게 가져다주는 것, holen은 가서 가져오는 것, nehmen은 이동 없이 그냥 집어 드는 것입니다.
bringen
당신에게서 멀어져 누군가에게로 가져가는 것입니다. 보통 사람은 여격으로 씁니다 (jemandem etwas bringen).
Der Kellner bringt uns die Rechnung.종업원이 우리에게 계산서를 가져옵니다.
holen
갔다가 돌아오는 움직임입니다. 어딘가에 가서 무언가를 가지고 돌아옵니다. gehen과 자주 씁니다 (etwas holen gehen).
Ich hole schnell Milch aus dem Keller.지하실에서 우유를 얼른 가져올게요.
nehmen
잡는 동작만 있고 이동은 없습니다. 교통수단, 음식, 약에도 씁니다 (den Bus nehmen, ein Bier nehmen).
Ich nehme den Bus um acht.나는 여덟 시 버스를 탑니다.
흔한 실수
Kannst du mir ein Glas Wasser holen? - fragt der Gast beim Gastgeber, der schon in der Küche steht.
Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
물건이 있는 곳에 이미 있는 사람은 가지러 가는 것이 아니라 가져다주는 것입니다. holen은 그곳으로 가는 길을 전제합니다.
기억법
경로를 그려 보세요. bringen은 나에게서 멀어지는 화살표, holen은 갔다 오는 화살표, nehmen은 화살표가 없습니다.