brav 또는 tapfer?
b1영어 brave는 tapfer나 mutig를 뜻합니다. 독일어 brav는 well-behaved, 즉 얌전하고 순종적이라는 뜻입니다. 칭찬이지만 전혀 다른 칭찬입니다.
brav
얌전하고 순종적이라는 뜻입니다. 아이나 개에게 쓰는 말이며, 어른에게 쓰면 약간 낮잡아보는 느낌이 듭니다.
Der Hund hat brav gewartet.개는 얌전히 기다렸습니다.
tapfer
영어 brave가 뜻하는 것입니다. 용감하고 꿋꿋하며, 고통을 견딜 때도 쓰입니다. 그 옆에는 mutig가 있습니다.
Sie hat den Eingriff tapfer ertragen.그녀는 수술을 용감하게 견뎌냈습니다.
흔한 실수
Der Feuerwehrmann war sehr brav.
Der Feuerwehrmann war sehr tapfer.
잘못된 문장은 소방관을 순종적이라고 칭찬하고 있습니다. 원래 뜻하려던 것은 용기였고, 그것은 「tapfer」입니다.
기억법
기억법: brav는 순종하는 사람이고, tapfer는 굳건히 버티는 사람입니다.