bereits와 schon, 어느 쪽?
a2시간을 나타낼 때 둘은 같은 뜻입니다. 예상보다 이르다는 뜻이지요. schon은 평범한 단어이며 재촉하거나 놀라움을 나타낼 수도 있습니다. bereits는 같은 내용을 문어체의 격식 있는 어조로 말하며, 그런 어감은 결코 없습니다.
schon
말과 글에서 쓰는 보통의 형태입니다. 문장 안에서 강세 없이 쓰이면 재촉, 놀라움, 다독임 같은 감정도 함께 실립니다.
Bist du schon da?벌써 와 있어요?
bereits
같은 시간 표현을 격식 있는 어조로 쓴 것으로, 편지와 뉴스, 보고서에 전형적입니다. 시간만 나타내고 감정은 나타내지 않습니다.
Wir haben Ihre Anfrage bereits weitergeleitet.귀하의 문의는 이미 전달해 드렸습니다.
흔한 실수
Jetzt komm bereits!
Jetzt komm schon!
여기서 「schon」은 시간 표현이 아니라 재촉하는 말입니다. 「bereits」에는 그런 뜻이 없고, 시간 표현으로 읽으면 문장은 뜻이 통하지 않습니다.
기억법
「생각보다 이르다」라는 뜻이면 둘 다 됩니다. 다만 bereits는 문장 전체가 격식 있게 들릴 때만입니다. 재촉하거나 놀라는 문장이라면 schon만 가능합니다.