bei와 mit, 어느 쪽?
a2영어의 with는 둘 다 아우르지만 독일어는 나눕니다. bei는 사람이나 사물이 있는 곳에를 뜻하고, mit는 함께 또는 수단으로를 뜻합니다. 누군가의 bei에 산다는 것은 그 사람의 집에 산다는 뜻이고, mit로 산다는 것은 그 집을 나눠 쓴다는 뜻입니다.
bei
사람, 회사, 사물이 있는 곳을 나타냅니다. 여격입니다. 동반 상황에도 씁니다: beim Essen, bei Regen.
Ich wohne noch bei meinen Eltern.저는 아직 부모님 집에 살고 있습니다.
mit
동반이나 도구를 나타냅니다. 여격입니다. 교통수단에도 씁니다: mit dem Bus, mit dem Rad.
Ich wohne mit zwei Freunden zusammen.저는 친구 둘과 함께 삽니다.
흔한 실수
Ich arbeite mit einer Bank.
Ich arbeite bei einer Bank.
고용주에는 bei를 씁니다. mit einer Bank arbeiten이라고 하면 두 당사자가 협력한다는 뜻이 되어, 회사 사이라면 맞지만 자기 직장을 말할 때는 틀립니다.
기억법
bei는 장소, mit은 동반입니다. '함께'를 넣을 수 있으면 mit, '그 사람 집에서'가 떠오르면 bei입니다.