aktuell 아니면 eigentlich?
b1한 번에 두 개의 가짜 친구가 등장합니다: 영어 actual/actually는 독일어 eigentlich에 해당하고, 독일어 aktuell은 current, up to date를 뜻합니다. 이것은 시간에 관한 것이지 진실에 관한 것이 아닙니다.
aktuell
현재, 최신 상태를 뜻합니다: die aktuelle Lage, aktuelle Zahlen. 「actually」라는 의미로는 결코 쓰이지 않습니다.
Die aktuellen Zahlen sind besser.현재 수치가 더 낫습니다.
eigentlich
영어 actually가 뜻하는 것: 사실은, 엄밀히 말하면. 흔히 예상과의 은근한 대조를 담고 있습니다.
Eigentlich heißt sie anders.사실 그녀의 이름은 다릅니다.
흔한 실수
Aktuell wollte ich gar nicht kommen.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
잘못된 문장은 「현재는」이라고 말하지만, 원래 의도는 「사실은」이었습니다. 그것을 나타내는 말이 「eigentlich」입니다.
기억법
확인: 오늘에 관한 것인가요? 그렇다면 aktuell입니다. 겉으로 보이는 것 이면의 진실에 관한 것인가요? 그렇다면 eigentlich입니다.