같은 독일어 단어를 자꾸 잊어버리는 이유와 유형별 해결법

이 느낌, 아실 겁니다. Die Entscheidung. 열한 번을 봤습니다. 화요일에는 맞혔습니다. 금요일이 되어 카드가 올라오는데 아무것도 없습니다. 첫 글자조차 떠오르지 않습니다.

내 기억력이 나쁘다고 결론짓고 싶어집니다. 그렇지 않습니다. 간격 반복 덱이라면 어디서나 소수의 낱말이 오답의 큰 몫을 만들어 내고, Anki는 이런 카드를 leech(거머리)라고 부릅니다. 이 낱말들이 일반적으로 더 어려운 것은 아닙니다. 하나하나가 특정한 이유로 틀리는 것이고, 열두 번째로 반복한다고 그 이유가 해결되지는 않습니다. 이유를 찾아내야 해결됩니다.

먼저: 어느 정도의 망각은 체계가 제대로 돌아간다는 뜻입니다

한 번도 틀리게 두지 않는 일정은 너무 쉬운 일정입니다. 머뭇거리다가 겨우 낱말을 끌어내는 불편한 복습, 바로 그것이 기억을 더 강하게 만듭니다. 복습 정답률 85-90퍼센트는 건강한 수치입니다. 여덟 장에 한 장은 틀리게 되어 있다는 뜻입니다.

그러니 물을 것은 「왜 나는 낱말을 잊어버릴까」가 아닙니다. 「다른 마흔 개는 멀쩡한데 왜 이 낱말만 몇 번이고 잊어버릴까」입니다. 이미 익힌 뒤에 네 번 이상 틀린 낱말은 자세히 들여다볼 만합니다. 흔한 원인 여섯 가지는 다음과 같습니다.

1. 쌍둥이가 있다

독일어에서 가장 흔한 원인인데도 제대로 진단되는 일이 드뭅니다. 낱말을 잊어버리는 것이 아니라 다른 낱말과 헷갈리고 있는 것입니다.

비슷한 두 낱말을 같은 주에 익히면 서로가 서로를 방해합니다. 처방은 둘을 떼어 놓았다가, 한 번 의식적으로 비교하는 것입니다. 한쪽이 단단해질 때까지 두 주 동안 다른 쪽을 보류해 두세요. 그런 다음 차이를 드러낼 수밖에 없는 한 문장에 둘을 함께 넣습니다. Die Entscheidung fiel schwer, weil die Unterscheidung so fein war. 같은 어간으로 만들어진 동사라면 접두사가 무슨 일을 하는지 알아 두면 도움이 됩니다. ent- 는 흔히 무언가가 생겨나거나 떨어져 나가는 것을, ver- 는 변화나 실수를 뜻합니다. 자세한 내용은 독일어 동사 접두사의 뜻에 정리되어 있습니다.

2. 카드가 너무 많은 것을 묻는다

ausmachen - 끄다, 약속을 잡다, 중요하다, 이루다. 카드 한 장에 답이 넷입니다. 이 카드는 영원히 틀립니다. 어느 날이든 넷 중 둘만 기억나기 때문입니다.

처방은 카드 한 장에 뜻 하나, 그리고 뜻마다 자기 문장입니다.

• Mach bitte das Licht aus. - 끄다
• Wir haben einen Termin ausgemacht. - 약속을 잡았다
• Das macht mir nichts aus. - 나는 괜찮다, 상관없다

불가능한 카드 한 장이 쉬운 카드 세 장으로 바뀝니다. 성이 둘이거나 복수형이 둘인 명사도 마찬가지입니다. das Wort 에는 Wörter (낱낱의 단어들)와 Worte (연설에서처럼 이어진 말)가 있습니다.

3. 붙잡을 데가 없다

구체적인 명사는 잘 남습니다. Der Löffel 에는 그림과 무게와 소리가 따라옵니다. 추상적인 낱말은 그렇지 않습니다. allerdings, ohnehin, gewissermaßen, die Voraussetzung. 번역어만으로는 기억이 달라붙을 곳이 없습니다.

처방은 누군가 실제로 말하는 모습을 그려 볼 수 있는 문장입니다. 실제로 있었던 문장이면 더 좋습니다. 「allerdings - 그렇지만」이 아니라 Das Hotel war schön, allerdings ziemlich laut. 처럼요. 아주 추상적인 연결어에는 문장만이 통하는 유일한 방법이고, 번역이 안 되는 작은 낱말들(doch, eben, halt)은 양태 불변화사를 보세요.

두 번째 손잡이는 낱말 자체의 구조입니다. Die Voraussetzung 은 voraus (앞서)에 setzen (놓다)을 더한 것입니다. 미리 놓아 두는 것, 곧 전제 조건입니다. 긴 독일어 낱말은 대개 이미 아는 짧은 낱말들로 지어져 있습니다.

4. 관사나 격 없이 익혔다

카드에 Löffel - spoon 이라고만 적혀 있다면 der, die, das 중 무엇인지는 맞힐 확률이 3분의 1인 별개의 사실이 되고, 낱말은 알고 있었는데도 잘못 찍을 때마다 틀린 복습으로 기록됩니다. 전치사 없이 익힌 동사도 같습니다. warten 은 쉽지만, 시험받는 것은 warten auf 에 4격을 붙이는 일입니다.

처방은 카드에 담는 내용을 바꾸는 것입니다. 명사는 언제나 관사와 복수형까지, 소리 내어 말합니다. der Löffel, die Löffel. 동사는 전치사와 격을 짧은 문장에 담습니다. Ich warte auf dich. 이것은 기억의 문제가 아니라 카드의 문제이고, 카드를 고치면 오답도 고쳐집니다. 전체 방법은 독일어 플래시카드 만드는 법에 있고, 굳어진 짝은 전치사와 함께 쓰는 독일어 동사에 정리되어 있습니다.

5. 알아보기만 한다

읽을 수 있는 낱말이 곧 말할 수 있는 낱말은 아닙니다. 언제나 독일어에서 모국어 방향으로만 복습하면 die Entscheidung 은 볼 때마다 낯익어 보이고, 정답으로 평가하게 됩니다. 그러다 대화에서 필요해지면 사라지고 없습니다. 이것은 망각이 아닙니다. 산출하는 기억이 애초에 만들어진 적이 없는 것입니다.

처방은 스스로 산출하게 만드는 것입니다. 카드를 뒤집거나, 더 좋게는 답을 직접 입력하세요. 입력은 글자 하나하나를 요구하고, 빠른 자기 평가가 통과시켜 버리는 「대충 알았던 것 같은」 답을 걸러 냅니다. 더 느리지만, 자꾸 틀리는 바로 그 낱말들에는 그만한 값을 합니다.

6. 덱 밖에서 만난 적이 없다

플래시카드 위에서만 사는 낱말은 일정 하나에만 기대어 버팁니다. 드라마나 기사, 대화에서도 만나는 낱말은 감정과 맥락이 붙은 추가 반복을 공짜로 얻고, 그런 반복은 어떤 카드보다 강합니다.

처방은 자기 수준에 맞는 입력입니다. 끈질긴 낱말이 실제로 쓰이는 독일어라면 읽다가 만나게 됩니다. 석 달 동안 한 번도 만나지 못했다면 아직 공을 들일 만한 낱말이 아닐 수 있습니다. 수준별 추천은 독일어 단계별 읽기 책에 있고, merke.me에는 덱의 어휘를 다시 쓰는 수준별 짧은 읽기 텍스트가 있습니다.

하지 말아야 할 것

• 그냥 더 반복하지 마세요. 오늘 밤의 추가 반복 열 번은 뿌듯하게 느껴지지만 월요일이면 사라집니다. 몰아서 하는 반복은 짧은 기억을 만듭니다.
• 기준을 낮추지 마세요. 반쯤 아는 낱말을 정답으로 표시하면 문제가 일정에서 가려지는데, 그 문제를 고쳐 주었을 것이 바로 일정입니다.
• leech 스무 개를 한꺼번에 돌리지 마세요. 대부분은 보류하고, 세 개를 고치고, 나머지는 나중에 다시 불러오세요. 다섯 장에 한 장이 오답인 덱은 결국 열지 않게 되는 덱입니다.
• 지우기를 두려워하지 마세요. A2 단계에서 C1 낱말이 계속 틀린다면 그 낱말은 엉뚱한 자리에 있는 것입니다. 놓아 주고 1년 뒤에 다시 만나세요.

암기법, 통하는 최후의 수단

위의 모든 것을 버텨 낸 몇 개에는 의도적인 고리를 만드세요. 소리가 비슷한 말에 그림을 더하는 것입니다. Die Entscheidung 안에는 scheiden, 곧 가르다가 들어 있습니다. 결정이란 한 선택지를 다른 선택지에서 잘라 내는 일입니다. Der Zufall (우연)은 말 그대로 나에게 「떨어져 오는」 것입니다. 낱말 하나에 2분이 걸리고, 그래서 이것은 천 개가 아니라 열 개를 위한 도구입니다. 잘하는 방법은 독일어 어휘를 위한 암기법에 있습니다.

merke.me가 끈질긴 낱말을 다루는 방식

이런 낱말은 모든 학습자에게 있기 때문에 이 기능을 넣었습니다. 이미 사다리를 몇 단계 올려 둔 항목을 틀리면 두 가지 일이 일어납니다. 항목 자체는 한두 단계 내려갑니다. 진척에 흠집이 나는 것이지 지워지는 것은 아닙니다. 그리고 그 항목의 유령이 나타납니다. 같은 항목의 추가 복습으로, 첫 단계부터 시작해 짧은 간격을 따라 당신을 쫓아옵니다. 유령을 그 첫 네 단계 위로 올려 보내면 유령은 사라지고, 항목은 평소대로 계속 갑니다.

그 결과 끈질긴 낱말은 촘촘한 초반 반복을 자동으로 다시 받습니다. 당신이 따로 관리할 것도 없고, 항목 전체가 0에서 다시 시작하지도 않습니다. 네 번 이상 틀린 낱말은 대시보드에도 골칫거리 낱말로 모여 있어서, 한데 놓고 보며 쌍둥이를 찾아낼 수 있습니다. 그리고 모든 항목에는 카드가 돌아올 때마다 함께 나타나는 나만의 암기법 칸이 있습니다. 앞 절에서 만든 고리를 적어 둘 자리가 바로 거기입니다.

항목이 어떻게 짜여 있는지는 어휘에서 볼 수 있고, 낱말 100개와 문법 항목 30개로 이 체계를 무료로 써 볼 수 있습니다. 그 밖의 모든 것은 요금 페이지에 있습니다.