독일어 단어 암기법: 연상 기억법이 통하는 때와 만드는 법

독일어에는 기억 요령을 가리키는 낱말이 있습니다. die Eselsbrücke, 당나귀 다리입니다. 당나귀는 물속을 걷기 싫어해서, 사람들은 건너편으로 데려가려고 작은 다리를 놓아 주었습니다. 연상법이 바로 그것입니다. 기억이 제 힘으로는 가려 하지 않는 곳으로 이어지는 짧은 인공의 길입니다.

연상법은 통합니다. 키워드 기법에 대한 연구는 1970년대로 거슬러 올라가고, 회상에 미치는 효과는 큽니다. 다만 만드는 데 시간이 걸리고, 그래서 모든 낱말에 쓰는 것은 실수입니다. 이 가이드는 어떤 독일어 낱말이 연상법을 받을 만한지, 독일어에 가장 잘 통하는 네 가지 종류, 그리고 2분 안에 하나를 만드는 법을 보여 줍니다.

어떤 낱말에 다리가 필요한가

영어 화자에게 독일어 어휘는 세 무리로 나뉩니다.

친척. Wasser, Haus, Finger, trinken, kalt, Buch, Garten. 영어와 독일어는 자매 언어이고, 일상 낱말 수천 개를 보면 바로 알아볼 수 있습니다. 이런 낱말에는 요령이 필요 없습니다. 가족끼리 닮은 점을 알아차리고 넘어가세요.

속이 보이는 조립. Handschuh (손-신발: 장갑), Kühlschrank (식히는-장: 냉장고), Staubsauger (먼지-빨아들이는 것: 진공청소기), Krankenhaus (아픈 사람-집: 병원). 부품이 보이면 낱말이 스스로를 설명합니다.

속이 안 보이는 낱말. die Voraussetzung, allerdings, der Zufall, die Gebühr, ermitteln. 영어는 아무 도움이 안 되고 부품도 뚜렷하지 않습니다. 이 가운데 하나가 복습에서도 계속 틀린다면, 그것이 후보입니다.

그러니 규칙은 이렇습니다. 첫 만남에는 연상법을 쓰지 않는다. 낱말은 평소대로, 문장과 함께 익히세요. 서너 번 틀렸다면 다리를 놓습니다. 실제로는 열 낱말에 하나쯤입니다.

종류 1: 낱말을 분해하기

이것이 독일어에 가장 좋은 연상법입니다. 요령이 아니기 때문입니다. 그 낱말이 실제로 그렇게 만들어졌습니다.

B1 이상의 「추상적인」 어휘 절반이 이렇게 만들어져 있습니다. 부품을 찾는 학습자는 독일 아이가 쓰는 것과 같은 논리를 쓰는 것이고, 낱말 하나를 풀 때마다 다음 낱말이 쉬워집니다. 접두사는 독일어 동사 접두사가 뜻하는 것에서 설명합니다.

종류 2: 키워드 기법

눈에 보이는 부품이 없는 낱말을 위한 방법입니다. 두 단계입니다.

1. 독일어 낱말과 소리가 비슷한 영어 낱말이나 구를 찾습니다. 낱말의 첫머리와 비슷한 것이어도 됩니다. 2. 그 소리를 뜻과 이어 주는 생생한 그림을 하나 만듭니다.

예입니다(아래는 영어 화자를 위해 만든 예이고, 키워드는 영어 그대로 둡니다).

• die Gebühr (요금). 영어 「a beer」(맥주 한 잔)와 소리가 조금 비슷합니다. 손을 내밀고 있는 문지기를 떠올리세요. 입장 요금은 맥주 한 잔입니다.
• der Vogel (새). 영어 「focal」(초점의)과 소리가 비슷합니다. 거대한 렌즈의 초점에 정확히 앉아 있는 새.
• schmecken (맛이 나다). 「Smack」(입맛을 다시다). 맛있어서 입술을 쩝쩝 다십니다.
• die Brille (안경). 「Brilliant」(눈부신). 안경을 쓰자 모든 것이 눈부시고 또렷해집니다.
• sparen (돈을 모으다). 「Spare」(남는). 모아 두었기 때문에 남는 돈이 있습니다.

그림은 구체적이고, 조금 엉뚱하고, 움직임이 있어야 합니다. 「렌즈 근처의 새」는 내일이면 잊힙니다. 사진을 찍으려는데 유리를 쪼아 대는 새는 잊히지 않습니다.

주의할 점이 둘 있습니다. 키워드가 주는 것은 들어가는 길이지 발음이 아닙니다. 「focal」이 어떻게 들리든 Vogel 은 f 소리로 시작하고 긴 o를 가집니다. 진짜 소리는 언제나 음성으로 익히세요. 그리고 그림에는 소리만이 아니라 뜻이 들어 있어야 합니다. 「요금」으로 이어지지 않는 재치 있는 비슷한 소리는 쓸모가 없습니다.

종류 3: 성을 위한 그림

성은 연상법이 제값을 하는 곳입니다. 대부분의 명사에서 der, die, das 는 자의적이고, 틀린 짐작은 모든 문장까지 따라오기 때문입니다.

먼저, 이미 있는 규칙을 쓰세요. 어미가 명사 상당수의 성을 결정합니다. -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion 은 여성이고, -chen 과 -lein 은 중성이며, 무언가를 하는 사람을 나타내는 -er 와 -ling 은 남성입니다. 여기에는 그림이 필요 없습니다. 목록은 der, die, das에 있습니다.

나머지에는 그림에 고정된 요소를 더하세요. 세 가지를 한 번 고르고 절대 바꾸지 마세요. 흔한 조합은 이렇습니다.

• der: 불타는 것
• die: 물 속에 있는 것
• das: 얼음으로 만든 것

der Tisch: 불타는 탁자. die Gabel: 수영장 바닥에 놓인 포크. das Messer: 얼음을 깎아 만든 칼. 대신 세 장소(부엌, 정원, 차고)나 세 사람을 쓰는 사람도 있습니다. 중요한 것은 그 부호가 늘 같다는 점, 그리고 명사를 익히는 바로 그 순간에 그림 속에 넣는다는 점입니다.

이것은 명사 하나마다 드는 추가 작업이니, 성을 두 번 틀린 명사를 위해 아껴 두세요.

종류 4: 운문과 리듬

작고 닫힌 목록은 구호처럼 읊어서 익히는 것이 가장 좋습니다. 독일 학교에서도 이렇게 합니다.

• 3격을 취하는 전치사: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. 리듬 있는 한 줄로 말하세요. 왈츠 가락에 맞춰 부르는 학습자도 있습니다.
• 4격을 취하는 전치사: durch, für, gegen, ohne, um.
• 강변화 동사의 형태: singen, sang, gesungen - trinken, trank, getrunken - finden, fand, gefunden. 그 틀이 곧 연상법입니다. 독일어 불규칙 동사 외우는 법을 보세요.
• 철자: Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich. (nämlich 을 h를 넣어 쓰는 사람은 멍청하다.)

기억의 궁전은 어떤가

기억의 궁전은 잘 아는 길을 따라 항목을 놓아 둡니다. 순서가 있는 목록에는 탁월합니다. 연설이나 카드 한 벌 같은 것입니다. 어휘는 순서가 있는 목록이 아닙니다. 대화에서는 die Gabel 이 4분의 1초 만에 필요하지, 머릿속으로 부엌의 셋째 서랍까지 걸어간 다음에 필요한 것이 아닙니다.

독일어에 통하는 단 하나의 쓰임은 위에서 말한 성 버전입니다. 세 장소를 세 가지 성의 부호로 쓰는 것입니다. 수천 개 낱말을 위한 일반적인 방법으로는, 궁전은 돌려주는 것보다 드는 것이 더 많습니다.

연상법은 복습을 대신하지 못한다

이것은 열성적인 사람들이 빼놓는 부분입니다. 연상법은 낱말을 기억에 넣기 쉽게 만듭니다. 거기에 머물게 하지는 않습니다. 복습이 없으면 다리 자체가 몇 주 만에 희미해지고, 맥주에 관한 무언가가 있었다는 것만 기억하게 됩니다.

두 도구는 서로 다른 일을 하고, 함께 써야 합니다.

• 연상법은 처음 몇 번의 복습을 넘기게 해 줍니다. 끈질긴 낱말은 그대로 두면 거기서 계속 틀립니다.
• 일정은 낱말이 더는 다리를 필요로 하지 않을 때까지 점점 넓어지는 간격으로 그것을 다시 데려옵니다.

대여섯 번 복습에 성공하고 나면 기분 좋은 일이 일어납니다. die Gebühr 를 보고 곧바로 「요금」이라고 떠올립니다. 문지기도 맥주도 사라졌고, 그래야 맞습니다. 여섯 달 뒤에도 여전히 필요한 연상법은 제 일을 하지 못한 것입니다.

2분 만에 하나 만들기

1. 먼저 부품을 찾으세요. 합성어인가요, 아니면 접두사가 붙은 동사인가요? 그렇다면 부품이 곧 연상법입니다. 2. 아니라면 낱말을 소리 내어 말하고 소리가 비슷한 영어 낱말이 있는지 귀를 기울이세요. 처음 떠오르는 것이면 대개 충분합니다. 3. 그림을 만드세요. 움직임을 넣고, 뜻을 넣고, 명사라면 성 부호도 넣습니다. 4. 한 줄로 적어 두세요. 머릿속에만 있는 연상법은 다음 복습 때면 사라지고 없습니다. 5. 멈추세요. 2분 안에 아무것도 떠오르지 않으면 그 낱말에는 연상법을 붙이지 않습니다. 더 좋은 예문을 붙여 주세요.

직접 만든 연상법이 빌려 온 것보다 잘 통합니다. 그림을 짓는 일 자체가 기억의 행위이고, 당신 개인에게 말이 되는 연결은 낯선 사람에게 말이 되었던 연결보다 오래 버팁니다.

어디에 보관할까

카드에, 답 면에 두고, 절대 앞면에는 두지 마세요. 먼저 다리 없이 시도해 보고, 틀렸을 때만 보고 싶기 때문입니다.

merke.me에서는 모든 항목(낱말, 연어, 문법 포인트)에 나만 보는 연상법 칸이 있습니다. 그 한 줄을 한 번 적어 두면, 카드가 돌아올 때마다 답 면에 나타나고 어휘에 있는 그 항목의 페이지에도 나타납니다. 계속 틀리는 낱말은 어려운 단어로 한데 모여 목록으로도 나오는데, 이번 주에 다리를 놓을 만한 열 개를 고르기에 자연스러운 자리입니다. 진단의 나머지, 곧 쌍둥이 낱말, 빠진 관사, 너무 많은 것을 묻는 카드는 같은 독일어 낱말을 계속 잊어버리는 이유에 있고, 덱은 처음 100개 낱말과 30개 문법 포인트까지 무료로 써 볼 수 있습니다.