결과접속사 'sodass' 대 'so … dass'

sodass와 so … dass는 둘 다 결과를 표현하지만 문장에 연결되는 방식이 다릅니다.

• sodass는 주절 전체의 결과를 가리킵니다.

Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. - 비가 심하게 와서 우리는 집에 있었다.

• so … dass는 주절의 특정 형용사/부사 앞에 so를 놓고, dass절에서 그 결과를 진술합니다.

Es regnete so stark, dass wir zu Hause blieben. - 비가 너무 심하게 와서 우리는 집에 있었다.

두 경우 모두 종속절에서 동사는 끝에 위치합니다.

예문: Der Film war so spannend, dass niemand wegsehen konnte. - 영화가 너무 흥미진진해서 아무도 눈을 뗄 수 없었다.

예문: Er sprach sehr leise, sodass ihn niemand verstand. - 그는 아주 조용히 말해서 아무도 그를 이해하지 못했다.

흔한 실수: 잘못된 패턴을 고르는 것. 주절에 형용사/부사 앞의 so가 있으면 분리형 so … dass가 필요하고, 그렇지 않으면 절 전체의 결과를 나타내는 sodass(so dass로도 표기)를 사용합니다.

'sodass'는 주절 전체에 결과를 연결하고, 'so … dass'는 주절 안의 특정 형용사/부사를 강조한다.

둘 다 결과를 나타낸다. 'sodass'는 주절 전체의 결과를 가리킨다. 'so … dass'는 주절의 형용사/부사 앞에 'so'를 놓고 그 결과를 dass절에서 진술한다. 두 종속절 모두 동사가 끝에 온다.