기능동사구 'zur Verfügung stellen'

기능동사구(Funktionsverbgefüge)는 의미가 거의 없는 동사와 실제 내용을 담은 명사를 짝지은 표현이다. zur Verfügung stellen에서는 Verfügung(처분·이용 가능함)에 의미의 핵심이 있고, 동사 stellen은 거의 비어 있다. 이 전체 표현은 제공하다 / 이용할 수 있게 하다를 뜻한다.

이는 고정된 결합형이다: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zur Verfügung stellen. zur Verfügung 부분은 형태가 절대 바뀌지 않는다. 관련 표현 zur Verfügung stehen은 이용 가능하다라는 뜻이다.

• Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - 회사는 우리에게 차를 제공한다.
• Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - 출판사는 학생들에게 그 텍스트를 무료로 제공했다.

흔한 실수:

• 명사구를 바꾸는 실수: 항상 zur Verfügung이며(zu der Verfügung이나 zur Verfügungen이 아님), 형태가 고정되어 있다.
• stellen(제공하다)과 stehen(이용 가능하다)을 혼동하는 것: Mir steht ein Auto zur Verfügung과 Ich stelle dir das Auto zur Verfügung을 비교해 보라.

'zur Verfügung stellen' = 제공하다/이용 가능하게 하다.

'제공하다/이용 가능하게 하다'를 뜻한다; 고정된 명사+동사 결합.