수동태 대체형: sich lassen + 부정사
Passiversatz: sich lassen + Infinitiv
'sich lassen + 부정형'은 '~될 수 있다'라는 의미로 수동태를 대체한다: 'Das lässt sich machen' = 'Das kann gemacht werden'.
구조
sich lassen (konjugiert) + Infinitiv
sich lassen(인칭 변화) + 부정형
상세
- 품사
- 태(態)
- 말투
- 표준체
설명
아주 흔하게 쓰이는 sich lassen + Infinitiv 구문은 수동태를 대신해서 "~할 수 있다"라는 의미(können + 수동)를 나타낸다. 재귀대명사 sich는 반드시 있어야 한다.
- Der Vertrag lässt sich kündigen. = Der Vertrag kann gekündigt werden. - 그 계약은 해지될 수 있다.
- Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden. - 그 창문은 열리지 않는다.
예문: Das Problem lässt sich ganz einfach lösen. - 그 문제는 아주 쉽게 해결될 수 있다.
lassen은 정동사로서 주어에 맞춰 인칭변화하며, sich도 마찬가지로 주어와 일치한다.
- 단수: Die Tür lässt sich öffnen.
- 복수: Die Türen lassen sich öffnen.
흔한 실수: 재귀대명사 sich를 빠뜨리는 것 (Das lässt machen은 틀린 문장이며, 반드시 Das lässt sich machen이어야 한다), 그리고 lassen이 복수 주어에 맞춰 변화해야 한다는 점을 잊는 것 (Die Probleme lassen sich lösen이 맞고, lässt는 틀림).
수동태 대체형: sich lassen + 부정사 소개
'sich lassen + 부정형'은 '~될 수 있다'라는 의미로 수동태를 대체한다: 'Das lässt sich machen' = 'Das kann gemacht werden'.
이것은 'können + 수동태'를 뜻하는 매우 흔한 수동 대체 구문이다. 'Der Vertrag lässt sich kündigen'은 'Der Vertrag kann gekündigt werden'과 같다. 재귀대명사 'sich'는 필수이다.
주의
'lassen'은 인칭 변화하고 재귀대명사 'sich'는 주어와 일치한다: 'Die Türen lassen sich öffnen'(복수).