접속사 'sofern'

sofern은 …라는 조건하에 / …하는 한을 뜻하는 종속접속사이다. 제한적 조건을 도입한다: 주된 서술은 오직 이 제한 조건하에서만 성립한다. wenn보다 더 격식적이며, 뚜렷한 "단, …인 경우에만"이라는 뉘앙스를 더한다. 정동사는 sofern-절의 끝에 위치한다.

• Wir kommen, sofern wir Zeit haben. - 우리는 시간이 있는 한 갈 것이다.
• Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Vorschlag als angenommen. - 이의가 없는 한, 그 제안은 승인된 것으로 간주된다.
• Du darfst mitfahren, sofern du dich an die Regeln hältst. - 규칙을 지키는 한, 너는 함께 타도 된다.

이는 falls나 wenn과 겹치지만, 제한 조건을 더 강하게 강조한다("오직 …하는 범위 내에서만").

흔한 실수:

• 동사 위치: sofern du Zeit hast이지, sofern du hast Zeit가 아니다.
• 일상 대화에서 단순한 wenn이 더 자연스러운 곳에 sofern을 쓰는 것 - sofern은 신중하고 대개 문어체적인 격식에 속한다.

'sofern'(~하는 한)은 제한적 조건을 나타내며 동사는 문미에 온다.

제한적 조건(~라는 조건 하에); 동사가 절 끝으로 간다.