간접화법 / 접속법 1식(Konjunktiv I) (er sagt, er sei / habe)
Indirekte Rede / Konjunktiv I (er sagt, er sei / habe)
격식 있는 독일어의 간접화법은 'sei', 'habe' 같은 접속법 I식 형태를 사용한다.
구조
Einleitung (er sagt, ...) + Konjunktiv I: sei, habe, könne (3. Person Singular)
도입부(er sagt, ...) + 접속법 I식: sei, habe, könne (3인칭 단수)
상세
- 품사
- 동사
- 말투
- 표준체
설명
격식체나 문어체 독일어에서는 간접화법(reported speech)에 흔히 접속법 1식(Konjunktiv I)을 사용한다. 이는 다른 사람의 말을 그대로 전달할 뿐, 그것이 사실인지에 대한 책임은 지지 않는다는 신호이다.
동사 어간에 접속법 1식 어미를 붙여 만든다. B1 수준에서 실제로 필요한 것은 3인칭 단수로, 직설법과 뚜렷이 다른 형태이다.
- sein → er sei**
- haben → er habe**
- können → er könne**
- wollen → er wolle**
예문:
- Er sagt, er sei krank. - 그는 자신이 아프다고 말한다.
- Sie behauptet, sie habe keine Zeit. - 그녀는 시간이 없다고 주장한다.
- Der Minister erklärte, er könne nichts dazu sagen. - 장관은 그에 대해 아무 말도 할 수 없다고 밝혔다.
흔한 실수. 접속법 1식 형태가 직설법과 똑같아 보일 때(특히 복수형에서 그러하다. sie haben = 직설법 = 접속법 1식), 대신 접속법 2식(Konjunktiv II)으로 바꾼다: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. 일상 구어체에서는 접속법을 아예 피하고 dass + 직설법을 쓰는 경우가 많지만(Er sagt, dass er krank ist), 시험이나 격식 있는 글에서는 접속법 1식이 요구된다.
간접화법 / 접속법 1식(Konjunktiv I) (er sagt, er sei / habe) 소개
격식 있는 독일어의 간접화법은 'sei', 'habe' 같은 접속법 I식 형태를 사용한다.
전달 동사 뒤에서 격식 있는 독일어는 을 쓰며, 3인칭 단수에서 가장 뚜렷하게 나타난다: sei, habe, könne, wolle. 이는 인용된 말이지 화자 자신의 말이 아님을 나타낸다.
주의
B1 수준에서는 주로 3인칭 단수만 필요하다: 'er sei', 'er habe', 'er könne'. 접속법 I식이 직설법(복수형)과 똑같아 보이면 접속법 II식으로 바꾼다('sie hätten').