기능동사구 'in Kraft treten'

무엇인가: in Kraft treten은 발효되다 / 효력을 갖게 되다를 뜻하는 기능동사구이다. 고정 표현 in Kraft 속의 명사 Kraft(힘, 효력)가 의미를 담고, treten은 기능동사이다.

언제 쓰이는가: 격식체로, 법률·규정·계약·규칙이 법적 효력을 갖게 될 때 사용한다. 자동사 구문이므로 목적어가 없으며, 법이나 규칙 자체가 주어가 된다.

형성 방법:

• 주어(법률/규칙) + in Kraft + treten

반대말은 außer Kraft treten(효력을 잃다) 또는 außer Kraft setzen(폐지하다)이다.

예문:

• Das Gesetz tritt morgen in Kraft. - 그 법은 내일 발효된다.
• Die neue Verordnung ist am 1. Januar in Kraft getreten. - 새 규정은 1월 1일에 발효되었다.
• Mit Ablauf der Frist tritt die Regelung außer Kraft. - 기한이 지나면 그 규정은 효력을 잃는다.

흔한 실수: 이 표현은 목적어를 취하지 않는다 - 법이 무언가를 "in Kraft treten"할 수는 없다. 완료형은 sein을 쓴다: ist in Kraft getreten이며, hat이 아니다. 자동사 treten(무언가가 발효된다)과 사역동사 setzen(누군가가 무언가를 발효시킨다, in Kraft setzen)을 혼동하지 말 것.

'in Kraft treten' = 발효되다.

(법률/규정이) '발효되다'를 뜻한다; 목적어가 없다.