명사문체 대 동사문체

이것은 무엇인가: 이것은 독일어 격식체 문장의 특징을 결정짓는 문체 대비입니다. 동사체(Verbalstil)는 정동사와 접속사로 사건을 표현하고, 명사체(Nominalstil)는 같은 내용을 전치사가 이끄는 명사구로 압축합니다.

언제 쓰이는가: 명사체는 격식 수준을 높이며 학술, 공문, 언론 문체에 전형적입니다. 동사체는 더 생동감 있고 명료해서 구어에서 우세합니다. 각 종속 접속사는 전치사에 대응합니다:

• weil → wegen / aufgrund
• nachdem → nach
• damit → zur / zwecks
• obwohl → trotz

작동 방식: 정동사절이 명사구로 바뀌며, 흔히 -ung, -nahme, -gabe로 끝나는 명사화 형태를 사용합니다:

• Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war → Nach Unterzeichnung des Vertrags (After the signing of the contract)
• Weil die Nachfrage gestiegen ist → Aufgrund der gestiegenen Nachfrage (Because of the increased demand)

예문:

• Aufgrund der anhaltenden Trockenheit musste die Bewässerung eingeschränkt werden. - 지속된 가뭄으로 인해 관개를 제한해야 했다.
• Zwecks Überprüfung wurden die Akten eingezogen. - 점검을 목적으로 서류가 회수되었다.

흔한 실수: 명사체를 지나치게 남용하면 불투명한 "관청 독일어(Beamtendeutsch)"가 됩니다. 원래의 시제 관계를 그대로 유지해야 하며, 필요한 속격 어미(des Vertrags)를 빠뜨려서는 안 됩니다.

동사 중심 절을 명사 중심 구로 바꾸는 것(그리고 그 반대) - 격식체 문어 독일어를 규정하는 문체 전환.

Nominalstil은 정동사절을 전치사가 지배하는 명사구로 압축한다: „Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war“ → „Nach Unterzeichnung des Vertrags“. 이는 격식을 높이지만 과용하면 난해한 „Beamtendeutsch“(관청 독일어)가 된다. Verbalstil은 더 생동감 있고 명료하다.