이중속격과 격식체 속격구문
Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
격식 있는 2격 구문: '이중' 2격, 그리고 주격적 2격(subjektiver )과 목적격적 2격(objektiver Genitiv)의 모호함을 의도적으로 다루는 방식.
구조
der [Nomen] eines [Adj.+Nomen]s / Genitivus subiectivus vs. obiectivus
der [명사] eines [형용사+명사]s / genitivus subiectivus vs. obiectivus
상세
- 품사
- 통사론
- 말투
- 격식체
설명
격식 있는 소유격 구문에는 이중 소유격과 주격적 소유격 대 목적격적 소유격의 모호함을 의도적으로 다루는 것이 포함된다.
동사에서 파생된 명사 뒤의 소유격은 다음과 같을 수 있다:
- 주격적(subjective) - 소유격이 행위자인 경우: die Entscheidung des Gerichts (법원이 결정한다)
- 목적격적(objective) - 소유격이 대상인 경우: die Verurteilung des Täters (범인이 유죄 판결을 받는다)
많은 표현이 모호하다: die Beobachtung des Forschers - 연구자가 관찰하는가, 아니면 그가 관찰당하는가? 작가들은 vonseiten으로 이를 명확히 한다(die Beobachtung vonseiten des Forschers = 연구자가 관찰한다는 뜻) 또는 표현을 바꾼다.
이중 소유격은 두 개의 소유격을 겹쳐 쓰며, 두드러지고 학술적인 구문이다:
- die Bewertung der Leistung des Schülers - 학생 성과에 대한 평가
- das Haus des Vaters meines Freundes - 내 친구의 아버지의 집
예문:
- Die Bewertung der Leistung des Schülers fiel unerwartet milde aus. - 학생 성과에 대한 평가는 예상외로 관대하게 나왔다.
흔한 실수: 관계가 흐려질 정도로 긴 소유격 연쇄는 피하라. 때로는 관계절이나 von이 더 명확하다. 주격적/목적격적 모호함을 인식하고 의미가 중요할 때는 이를 해소하라. 연쇄 전체에서 올바른 소유격 어미를 유지하라.
이중속격과 격식체 속격구문 소개
격식 있는 2격 구문: '이중' 2격, 그리고 주격적 2격(subjektiver )과 목적격적 2격(objektiver Genitiv)의 모호함을 의도적으로 다루는 방식.
2격은 주격적('die Entscheidung des Gerichts' = 법원이 결정한다)일 수도, 목적격적('die Verurteilung des Täters' = 범인이 유죄판결을 받는다)일 수도 있다. 이중 2격은 둘을 겹쳐 쓴다: 'die Bewertung der Leistung des Schülers'.
주의
'die Liebe der Mutter'는 모호하다(그녀가 사랑하는 것인지, 사랑받는 것인지). 필자는 'vonseiten'이나 문장 재구성으로 이를 명확히 한다. 이중 2격은 표시가 뚜렷한, 학습된 구문이다.