zufolge (+ 여격, 후치)

의미

'zufolge'는 "~에 따르면"을 뜻하는 전치사입니다("~에서 보도된 바에 따르면", "~에 명시된 바에 따르면"이라고도 표현됨). 어떤 정보의 출처 - 보도, 설문조사, 목격자, 연구, 계약서 등 - 를 밝히며, 뒤에 이어지는 내용이 화자 자신의 주장이 아니라 그 출처에서 나온 것임을 나타냅니다.

격 지배 - 핵심 포인트

'zufolge'는 위치에 따라 다르게 작동합니다:

• 뒤에 오는 경우(nachgestellt) - 일반적이고 지배적인 형태 - 3격(Dativ)을 취합니다.
• dem Bericht zufolge (그 보고서에 따르면)
• einer Umfrage zufolge (한 설문조사에 따르면)
• den Zeugen zufolge (그 목격자들에 따르면 - 복수 3격은 -n으로 끝남)
• 앞에 오는 경우(vorangestellt)는 2격(Genitiv)을 취합니다. 이 형태는 더 드물고 더 격식적입니다:
• zufolge des Berichts (그 보고서에 따르면)

일상 및 언론용 독일어에서는 거의 항상 뒤에 오는 3격 형태를 보게 되므로, 이것을 기본형으로 익혀두세요.

어순

명사와 zufolge가 결합된 구는 문장의 전장(Vorfeld, 첫 자리)에 오는 경우가 매우 흔합니다. 독일어는 동사가 두 번째 자리에 오는(V2) 언어이므로, 그 구 전체 바로 뒤에 정동사가 옵니다:

• Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen. (첫 자리 = 그 구, 두 번째 자리 = 동사 sind)
• Einer Studie zufolge schlafen viele Menschen zu wenig.

주의해야 할 3격 어미

명사가 3격이므로 다음 어미들을 기억하세요:

• 남성/중성 단수: dem Bericht, dem Gutachten
• 여성 단수: der Statistik, einer Umfrage
• 복수: den Zeugen, aktuellen Studien (복수 3격은 보통 명사에 -n을, 그 앞의 형용사에 -en을 붙임)

가장 흔한 실수

학습자들은 'zufolge'가 명사 뒤에 오는데도 2격을 그대로 쓰는 실수를 자주 합니다: des Berichts zufolge는 틀린 표현이며 - 뒤에 오는 형태는 3격이 필요하므로 dem Bericht zufolge가 맞습니다. 또 다른 함정은 전치사 zufolge를 부사 demzufolge('그러므로, 따라서')와 혼동하는 것인데, 이것은 한 단어이며 출처를 인용하는 것이 아니라 결론을 이끌어냅니다.

예문

• Der Statistik zufolge sinkt die Arbeitslosigkeit. (통계에 따르면 실업률이 감소하고 있다.)
• Augenzeugen zufolge fuhr das Auto zu schnell. (목격자들에 따르면 그 차는 너무 빨리 달리고 있었다.)
• Dem Vertrag zufolge zahlt der Mieter die Nebenkosten. (계약에 따르면 세입자가 관리비를 지불한다.)

'zufolge'는 '…에 따르면'을 뜻하며 보통 명사 뒤에 오는데, 이때 그 명사는 여격을 취한다.

명사 뒤에 오는 'zufolge'(일반적인 경우)는 3격을 지배한다: 'dem Bericht zufolge', 'einer Umfrage zufolge', 'den Zeugen zufolge'. 이 구 전체가 문장 맨 앞에 오는 경우가 많아, 정동사가 바로 그 뒤에 온다(동사 2위 원칙): 'Dem Bericht zufolge steigen die Preise.' 명사 앞에 오는 'zufolge' + 2격('zufolge des Berichts')도 존재하지만 더 드물고 더 격식 있는 표현이다. 전치사 'zufolge'를 부사 'demzufolge'(= 따라서/그에 따라)와 혼동하지 말 것.