속격지배 전치사 'aufgrund'

aufgrund는 속격을 지배하는 격식체 전치사로 because of / on the basis of(~때문에, ~을 근거로)를 뜻한다. 어떤 일의 이유를 나타내며, 좀 더 구어적인 wegen의 글말 대응어다. 뉴스 보도, 공문서, 학술적인 글에서 끊임없이 접하게 된다.

구조: aufgrund + 속격.

• Aufgrund des Streiks fällt der Zug aus. - 파업 때문에 그 기차는 결항된다.
• Aufgrund der hohen Nachfrage wurde die Produktion erhöht. - 높은 수요로 인해 생산이 늘었다.

속격 표지가 없는 명사(예: 관사 없는 복수형)의 경우 독일어는 aufgrund von + 여격을 쓴다: aufgrund von Verzögerungen(지연으로 인해). auf Grund라는 표기도 인정된다.

흔한 실수:

• 일반 명사에 여격을 쓰는 것 - aufgrund dem Wetter가 아니라 aufgrund des Wetters(속격)로 써야 한다.
• 구어에서 과도하게 쓰는 것 - 대화체에서는 wegen이 더 자연스럽다.

'aufgrund'(~때문에/~에 근거하여)는 2격을 취한다.

격식체 '~때문에'; 2격을 취한다.