동격어와 삽입구

동격(Apposition)은 쉼표로 구분되어 앞의 명사를 다시 지칭하거나 설명하는 명사구로, 그 명사와 격이 일치합니다. 삽입구(Einschub)는 쉼표, 대시, 괄호로 표시되는 추가 코멘트를 삽입하는 것으로, 주변 구조에는 영향을 주지 않습니다.

동격 - 앞 명사와 같은 격:

• Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin. - 우리는 클라인 부인, 즉 새 책임자를 만났다. (둘 다 1격/4격)
• Wir sprachen mit Frau Berg, der frisch ernannten Direktorin. - 우리는 베르크 부인, 즉 새로 임명된 이사와 이야기했다. (둘 다 3격)
• Das Werk Goethes, des größten deutschen Dichters, … - 가장 위대한 독일 시인인 괴테의 작품은 … (둘 다 2격)

삽입구(Einschub):

• Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus. - 결과는 - 모두를 매우 놀라게 하며 - 명확하게 나왔다.

흔한 실수:

• 동격의 격을 앞 명사의 격과 상관없이 1격으로 두는 것(틀림: mit Frau Berg, die neue Direktorin; 맞음: der neuen Direktorin).
• 삽입을 끝내는 마침 쉼표나 대시를 잊는 것.

지시 대상을 다시 명명하는, 격이 일치하는 명사구(동격)와 절을 끊는 삽입구.

동격(Apposition)이란 콤마로 구분되어 그 핵심어를 설명하고 격을 일치시키는 명사구다: „Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin.“ 삽입구(Einschub, 콤마/줄표/괄호로 표시)는 주변 구조에 영향을 주지 않고 코멘트를 끼워 넣는다: „Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus.“