역접접속사 'hingegen'

hingegen은 반면에 / 이와 대조적으로라는 뜻의 접속부사입니다. 두 주체나 사물 사이의 직접적인 대조를 나타내며, 하나를 다른 하나와 견주어 보여줍니다. 흔히 중간 영역(Mittelfeld)에서 대조되는 주어 바로 뒤에 옵니다.

• Er arbeitet viel, sie hingegen ruht sich aus. - 그는 많이 일한다; 반면 그녀는 쉰다.
• Im Süden war es warm, im Norden hingegen regnete es. - 남쪽은 따뜻했다; 반면 북쪽은 비가 왔다.
• Tee mag ich gern, Kaffee hingegen trinke ich nie. - 나는 차를 좋아한다; 반면 커피는 절대 마시지 않는다.

절을 시작할 수도 있는데, 이 경우 동사가 곧바로 뒤따릅니다(도치).

흔한 실수:

• 대조하려는 주어를 강조하려는데 그 주어 앞에 두는 것: 자연스러운 위치는 sie hingegen …입니다.
• 종속접속사인 wohingegen(동사가 문장 끝으로)과 혼동하는 것. hingegen은 부사이므로 동사-두 번째 어순을 유지합니다.

'hingegen'(반면에)는 두 주어 사이의 직접적인 대조를 나타낸다.

직접적인 대조를 나타낸다; 흔히 대조되는 주어 뒤에 온다.