접속사 'wohingegen'

wohingegen은 순전히 대조적인 의미의 반면에 / …이지만을 뜻하는 종속접속사이다. 두 사실을 나란히 놓고 그 차이를 부각시킬 때 쓴다. 역접적 während보다 더 명확하고 다소 더 격식적인 대안인데, während은 시간적 '…하는 동안'의 뜻도 있어서 모호할 수 있기 때문이다. wohingegen에는 시간적 해석이 전혀 없다 - 오직 대조만을 나타낸다.

종속접속사로서 정동사를 절의 끝으로 보내며, 절은 보통 쉼표로 구분된다.

• Sie ist fleißig, wohingegen er faul ist. - 그녀는 부지런한 반면, 그는 게으르다.
• In Deutschland isst man warm zu Mittag, wohingegen viele Briten warm zu Abend essen. - 독일에서는 점심을 따뜻하게 먹는 반면, 많은 영국인들은 저녁을 따뜻하게 먹는다.

흔한 실수:

• 동사를 두 번째 자리에 남겨두는 것: …, wohingegen er faul ist라고 써야 하며, …, wohingegen er ist faul이라고 쓰면 안 된다.
• wohingegen 앞에 쉼표를 빠뜨리는 것.
• 시간을 나타내는 데 쓰는 것. wohingegen은 결코 시간적 의미로 쓰이지 않는다 - 그럴 때는 während나 als를 써야 한다.

'wohingegen'(반면에)은 명확한 대조를 도입하며 동사는 문미에 온다.

명확한 대조를 도입한다; 동사가 절 끝으로 간다.