접속사 'während' (대조)

während은 "…하는 동안"이라는 시간적 의미 외에도 대조적으로도 쓰이며, "반면에"를 뜻한다. 이때는 두 사실을 대립시킨다. 종속접속사로서 동사를 절의 끝으로 보낸다.

• Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - 나는 차를 좋아하는 반면, 내 남동생은 커피를 좋아한다.
• Während die einen feierten, mussten die anderen arbeiten. - 어떤 사람들은 축하하는 반면, 다른 사람들은 일해야 했다.

예문: Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - 나는 차를 좋아하는 반면, 내 남동생은 커피를 좋아한다.

문맥을 통해 während이 시간적('…와 동시에')인지 역접적('반면에')인지 알 수 있다; 두 절 사이의 뚜렷한 대조는 역접적 해석을 가리킨다. 역접적 의미의 더 강하고 격식적인 동의어는 wohingegen이다.

흔한 실수: während을 등위접속사처럼 다루어 주절 어순을 유지하는 것. 이것은 종속접속사이므로 정동사가 반드시 끝으로 가야 한다: …, während mein Bruder Kaffee mag(…, während mein Bruder mag Kaffee가 아니다).

대조적 의미의 'während'(반면에)은 두 사실을 대립시키며 동사는 문미에 온다.

대조적 'während'은 두 사실을 대립시킨다; 동사가 절 끝으로 간다.