-bar/-lich ზედსართავის ვნებითი გვარის ჩანაცვლება

Passiversatz mit -bar/-lich-Adjektiven

-bar/-lich დაბოლოებიანი ზედსართავები გამოხატავს „შეიძლება V-დეს“ მნიშვნელობას: „lösbar“ - გადასაჭრელი, „unverständlich“ - გაუგებარი.

სტრუქტურა

Verbstamm + -bar / -lich (als Adjektiv)

ზმნის ფუძე + -bar / -lich (ზედსართავად)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზედსართავი სახელი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ზედსართავები, რომლებიც ბოლოვდება -bar-ზე (და ზოგი -lich-ზეც), გამოხატავს პასიურ შესაძლებლობას: რომ რაღაცის გაკეთება შესაძლებელია.

lösen → lösbar - გადასაწყვეტი, შესაძლებელია გადაწყდეს
trinken → trinkbar - სასმელად ვარგისი
verstehen → verständlich - გასაგები
essen → essbar - საჭმელად ვარგისი

ასე რომ, Das ist machbar ნიშნავს Das kann gemacht werden-ს (ეს შესაძლებელია გაკეთდეს).

მაგალითი: Diese Aufgabe ist durchaus lösbar und nicht zu schwer. - ეს დავალება სავსებით გადასაწყვეტია და არც თუ ისე რთული.

მაგალითი: Das Wasser ist nicht trinkbar. - წყალი არ არის სასმელად ვარგისი.

სუფიქსი -bar ძალიან პროდუქტიულია და თავისუფლად ერთვის ზმნის ფუძეს; -lich ფორმები უფრო ლექსიკალიზებული და ნაკლებად პროგნოზირებადია (verständlich არსებობს, მაგრამ machlich - არა). უარყოფისთვის ჩვეულებრივ გამოიყენება პრეფიქსი un-: unlösbar, unverständlich, untrinkbar.

გავრცელებული შეცდომა: ანალოგიით -lich ფორმების გამოგონება. მხოლოდ -bar არის თავისუფლად პროდუქტიული; -lich ზედსართავები ისწავლეთ როგორც ფიქსირებული ლექსიკა.